大马人独特的名词和发音＝颜色篇＝

leokee1979 · 发表于 20-9-2014 03:09 PM

眼睡 - 想睡觉
青菜 - 随便
沙麻 - 全部
哦另色 - 橙色
撇，走人 - 回去/撤退/走先
黑青 - 瘀青
酱 - 这样
玩鸟 - 完蛋了
lut lut 的 - 笨笨的

暂时那么多.....

caraip02 · 发表于 20-9-2014 06:13 PM

咖喱 = 加里

yongyn · 发表于 20-9-2014 10:51 PM

语言是可以被创造的

momong · 发表于 20-9-2014 11:56 PM

蚂蚁=蚂yi4
青蛙=青hua1

voyager · 发表于 21-9-2014 12:40 AM

霞人炒饭 = 虾仁炒饭

qiuyin · 发表于 21-9-2014 08:32 AM

大力=用力，使劲

killingmachine · 发表于 21-9-2014 09:03 AM

广东音啦。都是家庭背景广东籍的才会那样发音

lengflower · 发表于 21-9-2014 10:04 AM

我要出去买 Roti
我要出去买面包

MsCat · 发表于 21-9-2014 12:52 PM

大炮（吹牛）

Aquarian · 发表于 21-9-2014 12:58 PM

鸭屎青…………

baimang · 发表于 21-9-2014 01:05 PM

Walao err..1~10 我尽然读错酱多个 -.-"

batman69 · 发表于 21-9-2014 02:06 PM

kian90 发表于 18-9-2014 03:18 PM
o leng 色

真的！！昨天排队买饮料听到马来人也是说 Oren，华人安娣说Oleng。。

stephen.jianwen · 发表于 21-9-2014 04:10 PM

药丸=药元
是咩=是吗
这样=酱

ari-ari · 发表于 21-9-2014 06:45 PM

Tamishu 发表于 19-9-2014 11:00 PM
还有"Mak Gok"也是不懂怎样写

Mak gok 的mak是英语的mug.

hanskumpau · 发表于 21-9-2014 07:01 PM

教他说 hamsap

kian90 · 发表于 21-9-2014 07:02 PM

batman69 发表于 21-9-2014 02:06 PM
真的！！昨天排队买饮料听到马来人也是说 Oren，华人安娣说Oleng。。

华人很多翘舌的读法都米有翘舌罢赛

asuka413 · 发表于 22-9-2014 03:32 PM

maggie麵 = 快熟麵，泡麵
pek chek = 煩躁
手牙 = 手動排擋
自動牙 = 自動排擋

就想到這幾個。。。

nitroshin · 发表于 24-9-2014 06:33 PM

Kyrios 发表于 18-9-2014 04:26 PM
最经典莫过于结分（结婚）
有点诅咒的感觉，结了又分哈哈

是 “接分"...

batman69 · 发表于 17-10-2014 01:05 PM

这些例子，尤其福（fú）是很多人常念错的字。

福建（fù jiàn）＝福建（fú jiàn），
鹅躲（é duǒ）＝耳朵（ĕr duō）
侠（xiá）＝虾（xiā） 本帖最后由 batman69 于 17-10-2014 09:29 PM 编辑

batman69 · 发表于 6-2-2015 06:07 PM

jash_candy 发表于 19-9-2014 10:15 AM
其实以上的那些不正确的语病很多都出现在MYFM，尤其是阿莲阿炳。
真的教坏下一代

从来不看不听他们的节目。现在农历年又看他们一系列的广告卷土重来。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

大马人独特的名词和发音 ＝颜色篇＝