佳礼资讯网

 找回密码
 注册

ADVERTISEMENT

查看: 5637|回复: 27

Don't mess with Melaka

[复制链接]
发表于 14-12-2014 12:52 PM | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Just4_ting 于 14-12-2014 01:02 PM 编辑

http://www.nst.com.my/node/2305

想了解一下~
各位大大们对于这个新口号运动。。。
有什么看法?



'Don't Mess with Melaka' or you'll get fined
THE slogan "Don't Mess with Melaka" may sound offensive to some, and send shivers down the spine. But, it is not targeted at tourists, it is for the locals and those who come to the state with ill intentions.

"Don't Mess with Melaka" started off a campaign against littering, to ensure the state remains one of the cleanest in the country, but now it also includes combating crime and social ills.

Chief Minister Datuk Seri Idris Haron said aside from promoting cleanliness and landscaping, the slogan was also to create a crime-free environment for the people.

"It's a message of warning to Mat Rempit, robbers, burglars, snatch thieves and the like to stay away from Malacca.

"We want these criminals to know that our enforcement officers are ready and action will be taken against those who try to harm the state and the people," he said.

In April, the public was reminded to think twice before littering in Malacca because they could be fined if caught in the act.

Idris said local authorities had been instructed to issue "affordable fines" against those caught littering despite the offenders being liable to a RM250 fine under existing bylaws.

He said the proposed compound was between RM5 and RM10, which must be paid on the spot.

The amount of the fines was seen as adequate to remind litterers not to repeat the offence and hoped that this would make the people be more responsible in keeping Malacca clean.

The idea to introduce the slogan, also available in Bahasa Malaysia (Jangan Kotorkan Melaka) was to find alternative ways to run cleanliness campaigns effectively using catchy words.

The campaign was launched after the state government received reports that Malacca's cleanliness had deteriorated from 81 per cent to 76.9 per cent.

However, the slogan, emblazoned across T-shirts and billboards around the historical city, targeting litterbugs and snatch thieves, drew flak from many as it seemed that the campaign encouraged gangsterism.

Despite this, Idris did not budge from the decision to go ahead with the campaign, modelled after the highly successful "Don't Mess With Texas" campaign.

"Don't Mess With Texas" was launched by the Texas Department of Transportation in 1986 to reduce littering on Texas roadways.

It was reported that the campaign managed to reduce litter on Texas highways by about 72 per cent between 1986 and 1990.

"Only people who are always thinking about fighting would regard the 'Don't Mess with Melaka' message as inviting a fight. One should not compartmentalise it with only one meaning."

He also said it meant that Malacca folk had a responsibility to ensure cleanliness in the state as well as keeping it crime free. The people are the eyes and ears of the authorities and must report any crime, illegal dumping of rubbish, breaking of traffic laws and other wrongdoing.



回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

发表于 14-12-2014 01:03 PM | 显示全部楼层
这么烂的英文还好意思拿出来丢人现眼
回复

使用道具 举报

发表于 14-12-2014 04:04 PM | 显示全部楼层
可以改成Don't come to melaka还是Enjoy the traffic at Melaka吗?
回复

使用道具 举报

发表于 14-12-2014 06:08 PM 来自手机 | 显示全部楼层
Pasar borong的抢匪捉到了吗
回复

使用道具 举报

发表于 15-12-2014 01:09 PM | 显示全部楼层
c2h 发表于 14-12-2014 01:03 PM
这么烂的英文还好意思拿出来丢人现眼

"Don't Mess With Melaka" 这句英文其实并没有错嘛。
回复

使用道具 举报

发表于 15-12-2014 01:22 PM | 显示全部楼层
意思是指“不要跟林北乱”?

评分

参与人数 1人气 +5 收起 理由
grace_how + 5 我很赞同

查看全部评分

回复

使用道具 举报

Follow Us
发表于 15-12-2014 02:32 PM | 显示全部楼层
heat77 发表于 15-12-2014 01:22 PM
意思是指“不要跟林北乱”?

对,字面可以这样解释,而且是带有警告的语气。但mess也可以双关借用代表垃圾,顺道解释为乱丢垃圾。

回复

使用道具 举报

发表于 15-12-2014 06:20 PM | 显示全部楼层
messy = 脏乱
回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

发表于 12-3-2015 03:21 PM | 显示全部楼层
hmm... 还行
回复

使用道具 举报

发表于 12-3-2015 07:44 PM | 显示全部楼层
口号不是很友善
回复

使用道具 举报

发表于 12-3-2015 08:27 PM 来自手机 | 显示全部楼层
Dont mess with president
华语
回复

使用道具 举报

发表于 12-3-2015 09:45 PM 来自手机 | 显示全部楼层
哪里可以拿到这件t shirt?
回复

使用道具 举报

发表于 13-3-2015 10:40 AM | 显示全部楼层
(马六甲18日讯)马六甲州首席部长拿督斯里依德利斯强调,“别弄脏马六甲”(Don't Mess With Melaka)口号并非抄袭美国德州的清洁运动(Don't Mess Texas)。
他向马新社说,甲州政府联络了美国德州执法当局,而“别弄脏甲州”运动也得到令人鼓舞的反馈。
“他们认为,若全球都能在各自国家推行‘别弄脏运动’,将能够拥有干净及迷人的世界,这也是能鼓励全球居民维持干净。
“因此抄袭,版权等问题不存在,而他们(德州当局)也鼓励让‘别弄脏甲州’运动成为州内的清洁运动。”
依德利斯在去年5月推展“别弄脏甲州”运动,以确保甲州维持干净,帮助州内旅游业。至于“别弄脏德州”运动则是在1986年推行,成功减少当地道路范围乱丢垃圾问题。
依德利斯指出,州政府经常鼓励任何人提供意见,以确保该清洁运动能够符合州内当下的情况。有鉴于此,他不会把那些负面指责者视为捣乱者,反之是协助推广,让更多人民知道此运动。
41421586764_295x200.jpg

加入政治的首要条件是要会pusing

回复

使用道具 举报

发表于 16-3-2015 12:40 AM | 显示全部楼层
穿这件T-Shirt出去不懂会中打吗?
回复

使用道具 举报

发表于 4-5-2015 02:05 PM | 显示全部楼层
我倒是觉得这口号不错,要是单看口号没去了解意思的用意,会以为马六甲不欢迎游客呢。。
想到马六甲,想到塞车。。
回复

使用道具 举报

发表于 8-5-2015 05:43 PM | 显示全部楼层
不友善的口号咯!
回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

发表于 8-5-2015 10:25 PM | 显示全部楼层
leanmei 发表于 8-5-2015 05:43 PM
不友善的口号咯!

其实我问过他们, 这是广告作用, 口号的确已经达到引人注目的宣传效果.
回复

使用道具 举报

发表于 8-5-2015 11:13 PM 来自手机 | 显示全部楼层
哪里可以拿这件t shirt
回复

使用道具 举报

发表于 10-5-2015 11:31 PM | 显示全部楼层
derrick523 发表于 8-5-2015 11:13 PM
哪里可以拿这件t shirt

政府部们可以拿,可是已经派完了
回复

使用道具 举报

发表于 27-5-2015 07:14 PM 来自手机 | 显示全部楼层
很粗鲁 。。。。。。。。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

 

ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT


版权所有 © 1996-2023 Cari Internet Sdn Bhd (483575-W)|IPSERVERONE 提供云主机|广告刊登|关于我们|私隐权|免控|投诉|联络|脸书|佳礼资讯网

GMT+8, 27-4-2024 11:22 AM , Processed in 0.073274 second(s), 34 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表