查看: 12135|回复: 185
|
陳雯愛‧這是我們引以為榮的大馬華語?
[复制链接]
|
|
想學習說得一口漂亮的華語,不妨聽聽ai fm電台的正音節目。
尤其是“天南地北談華語”,不只其內容非常豐富,對白更是精彩絕倫,妙語如珠,生動有趣。還有“學好華語,魅力無比”單元,內容環繞人們日常生活,糾正群眾日常話語的語病。
但是,日前聽到一段宣揚愛國的對話,教我甚為驚訝。“你看,你吃飯吃到嘴角有飯粒,malu啊!”“甚麼?馬路!哪有馬路?”至此,我還以為那是華語正音節目,怎麼之後的對白卻出乎預料。且聽分曉。“不是馬路,是malu。噢,忘了!你是台灣人聽不懂我們馬來西亞的華語。”
隨即響起“Kita satu bangsa,satuNegara Kita satu Malaysia……”《一個馬來西亞》歌曲。
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 20-4-2015 11:52 AM
|
显示全部楼层
那些混雜其他語言的“獨特華語”,竟然成為我們各民族諧和團結的見證,更是我們引以為榮的馬來西亞華語。我國多元文化相交融,各種族齊集一堂,同時以多種語言溝通屬情況所需,更體現大馬的祥和團結的一面。然而,各語言的混雜無章是對語言不敬,談不上甚麼各族團結。
這邊廂推動說好華語運動,那邊廂又說那些不規範華語是我們的特色,是民族團結的見證。那麼,到底聽眾應該說規範華語,還是堅守我們的“馬來西亞華語”?真教聽眾不知所措!
看看本地的電視劇、電影或短片,地方意味頗濃厚。只要聽一兩句話,你就知道這是國產片子。因為其華語對白太獨特了,語音錯誤、語法錯誤、不規範華語、方言、馬來語及英語等摻雜其中,幾乎每一句話都有毛病。或許你會說,娛樂唄!
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 20-4-2015 11:53 AM
|
显示全部楼层
那我們就來看看電視台的新聞報告,就說Astro AEC的《新聞報報看》和《8點最熱報》。其新聞報告手法創新,華語的應用更是極為平民化。相比之下,第二電視那種傳統新聞報告模式似乎已經過時。
但是,用如此隨意的華語報告新聞,或許只有我們這才有。語音錯誤,暫且擱置。左一句“加加埋埋(粵語)”,右一句“鬼才知道”,再來一句“我們沒有rasa”,又來一句“很夠力叻”。這不是我在市集超市聽到的華語,怎麼新聞報告也這麼說?那我也可以報告新聞了。這類華語可受歡迎呢!聽眾愛聽,主播越報越起勁。起初,是一位相當有名氣的主播投石問路,說起這大馬華語,之後其他主播也不落人後,競相開始說這類特色華語。
這可成了主播的魅力華語。想看看聽聽清談節目,怎麼主播說的跟剛才咖啡店聽到的話語沒有兩樣?
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 20-4-2015 11:53 AM
|
显示全部楼层
我鼓勵孩子看新聞報告,瞭解時事,學習華語,那就看第二電視和ntv7。扭開收音機,是ai fm的新聞播報,還屬正統。看娛樂節目呢?就看中國中央電視台的節目,看中國電視劇吧!
今天,大馬電視台與電台的華語應用已經亂象叢生,且愈加惡化。媒體人務必嚴正看待。要營造大馬標準華語、規範華語的學習環境,媒體的角色舉足輕重,它能夠引導群眾向上向善。今天,我們看到媒體的華語應用已經逐漸變相,語言能力是一回事,但是更多的是刻意打造的“親民”,是前衛、要跟潮流?都是為了迎合群眾口味。但是,作為負責人的媒體人,是否曾省思:今天你們嘗試把舵擺斜了,當大伙都趨之若鶩,你們可再也無法擺正了。那時,你我真的能夠帶著大馬華語走天涯?且自恃地公告天下:“這就是我們的馬來西亞華語!我引以為榮。”
(作者為師範學院華文科卓越講師)(星洲日報/言路‧作者:陳雯愛)
點看全文: http://opinions.sinchew.com.my/node/36224?tid=38#ixzz3XonAdUO6
Follow us: @SinChewPress on Twitter | SinChewDaily on Facebook |
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-4-2015 12:06 PM
|
显示全部楼层
本帖最后由 卖华$发達 于 20-4-2015 12:08 PM 编辑
星洲日報還好意思接受作者的投稿哦自己都性來性去了如果你英文有一定程度就知道性的由來了!
|
评分
-
查看全部评分
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-4-2015 12:21 PM
|
显示全部楼层
所以大马本地制作的节目,
我很少看.
因实在听不下去. |
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-4-2015 12:31 PM
|
显示全部楼层
谈什么讲标准华语,电台广东话方言大行其道,鸡不鸡道?几多人?傻嗨?先限制方言在说啦! |
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-4-2015 12:48 PM
|
显示全部楼层
什么叫做正统 ?什么叫做标准 ?谁的正统 ?谁的标准 ?
大家都知道 USB 2.0 和 USB 3.0 所使用的技术标准是不一样的。但是从来没有听说过有人投诉说 USB 2.0是错的,USB 3.0才是对的。
为什么呢 ?
因为大家都觉得可以用,可以pakai就是对得。
很多谈中文的教师,自以为自己很醒目,喜欢简单的拿正统和标准,去证明别人是错的,但这种证明法的原则上的错误,在于角度和位置,非一种客观上的判断。
这就好比曼联迷说曼联好,曼市迷说曼市好。各说各好。
|
评分
-
查看全部评分
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-4-2015 12:59 PM
|
显示全部楼层
难道用华语念“加埋”行得通?不会想吐吗?大马人连一个“了”字都念不了还说自己的中文如何好?
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-4-2015 01:06 PM
|
显示全部楼层
不爽閩粵語,你可以移民去新加坡的
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-4-2015 01:07 PM
|
显示全部楼层
不爽閩粵語,你可以移民去新加坡的
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-4-2015 01:07 PM
|
显示全部楼层
坡小華文也一樣有問題
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-4-2015 01:20 PM
|
显示全部楼层
先研究馬來西亞是不是懂得說閩粵語吧!我們有二百萬的泉州人但二百位懂得說的也找不到。
粵語是有很多種,馬來西亞只懂得簡單的廣州話罷了。
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-4-2015 01:21 PM
|
显示全部楼层
大家 cakap bahasa Melayu 最簡單喇
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-4-2015 01:22 PM
|
显示全部楼层
至少不會在電視電台聽到閩粵語
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-4-2015 01:30 PM
来自手机
|
显示全部楼层
过来东马沙巴,我们给你领教下客家式华语。
你不要火狗啦,昨天才看你带 4C 经过那里。 |
评分
-
查看全部评分
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-4-2015 01:35 PM
来自手机
|
显示全部楼层
本帖最后由 tescomarket 于 20-4-2015 01:43 PM 编辑
ongtk 发表于 20-4-2015 12:59 PM
难道用华语念“加埋”行得通?不会想吐吗?大马人连一个“了”字都念不了还说自己的中文如何好?
大陆人将耶稣念成椰树又不见大家吐。事实证明,大陆将王后的“后”,与後山的“後”合为“后”,都不见有人吐。
有人说大陆中文不好么 ? 所以,得了正统位置后,说什么都是对的。
正如林神得了神位后,说什么神话,7382,改天 x 7 都是对的。 |
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-4-2015 01:43 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-4-2015 01:47 PM
|
显示全部楼层
不要談數字,談信心
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-4-2015 01:49 PM
来自手机
|
显示全部楼层
風林火山! 发表于 20-4-2015 01:47 PM
不要談數字,談信心
林神上身 ?哈哈。 |
|
|
|
|
|
|
| |
本周最热论坛帖子
|