登嘉楼的马来方言

Jasminefow

把帖子顶上来
希望楼主还有许多好的分享

chingfong85

哇！！难得版主支持。。我会加油的。。
不过最近很忙。。可能需要一些时间。。
谢谢所有进来的人。。

孟德新书

原帖由 chingfong85 于 7-7-2006 06:47 PM 发表
例如：selalu = 马上，berahi = 喜欢，kopek = 乳房，rajin=时常

马上 = 应该是lalu吧？或是kaang也行。

还有musang在马来语应该是狐狸但在登嘉楼马来语也可说为生气。

告诉 = khabor (khabar = 一般用法新闻)
没有 = tak dok
不能 = dok leh
五角钱 = sama 这里ma念成ma-kan的ma

chingfong85

原帖由 孟德新书 于 4-2-2007 08:50 发表

马上 = 应该是lalu吧？或是kaang也行。

还有musang在马来语应该是狐狸但在登嘉楼马来语也可说为生气。

告诉 = khabor (khabar = 一般用法新闻)
没有 = tak dok
不能 = dok leh
五角钱 = sama 这里 ...

马上，如果书写的话，是selalu。。
不过登家楼的人讲话就是喜欢快+省略。。
所以，selalu，就会变成lalu。。

有时还变成alu。。。
如：我们马上去啦。。
---〉kite gi alu ah.. (要念快快，还要粘成一串的哦。。)

chingfong85

来看看当地马来人用当地的马来方言。。



不同的有。。
takal = tangkai
duryang = durian
rasa = rase （这就没什么特别）

还有一个被榴莲遮着了。。
meroh = merah

chingfong85

不知道大家有没有听过一个笑话。。

话说以前潮州人到这里做生意，卖西瓜。本地马来人没看过西瓜，就问‘Apa ni?’。
潮州人也不会听马来话，就回答‘da mikai?（说什么）’。
马来人误会了，就以为西瓜是‘tembikai’。。

我们大家都知道，马来文西瓜是tembikai。。在印尼，西瓜叫semangka。而在登家楼，我们叫timun。。
因为以前南洋的确没有西瓜。。也许这个笑话/传说搞不好是真有其事。。

cajeses

还有一个登嘉楼人很喜欢讲的 ， boh cakat (意思类似没有那么得空去做某一件事情），不知道你们有这样讲吗？

我在KL买炸香蕉的时候也很常脱口而出说se ya ,然后那个mok cik 就会眼大大看我，哈哈！

ShowLim

糟糕了。。。我也是这样说马来文的。。。

chingfong85

原帖由 cajeses 于 26-3-2008 17:24 发表
还有一个登嘉楼人很喜欢讲的 ， boh cakat (意思类似没有那么得空去做某一件事情），不知道你们有这样讲吗？

我在KL买炸香蕉的时候也很常脱口而出说se ya ,然后那个mok cik 就会眼大大看我，哈哈！

我也是。。boh cakak很好用咧。。

例子：如果朋友叫我去他的家载他，然后载他去买东西，然后又要载他回去。如果我懒惰的话，就可以说说‘owei，你要我载来载去啊？cakak！！（反问）’或者‘我boh cakak载来载去啦。。’

所以cakak有点像是‘闲’那样。。很特别哦。。

其实登州马来人有没有讲cakak的咧？

wenyu0705

哇．．．．真的看不明白
还有真ｓｈｏｒｔ　ｃｕｔ的咯

chingfong85

原帖由 wenyu0705 于 16-11-2008 19:08 发表
哇．．．．真的看不明白
还有真ｓｈｏｒｔ　ｃｕｔ的咯

陈年老帖都被你顶上来。。厉害咧。。

米雪

说真的哦 我是来自登加楼的都不会这些 学校学的不是这样的嘛