(來香港旅行必學****) 馬式VS 港式

不列颠尼亚

原帖由 jessically 于 9-4-2008 12:47 PM 发表
很多馬來西亞人來港旅遊都鬧出不少語言上的誤會和笑話!!
以下例子====

明年= 應說  "出年" -->香港人都會講
舊年=應說成 "上年"-->香港人都會講

收禮物要說"多謝"
別人幫你忙說"唔該"

Mata=警察
計賬=埋單
semua人=全部人
細佬哥=小朋友-->香港人都會講
你好ban Lai (pandai)=你好醒/你好lek
free and easy=自由行
電話reload=電話增值
得閑來liew=得閑來玩
去邊度liew=去邊度玩 (香港沒有liew這句話)
醉=貓-->香港人都會講

打包=拿走/行街-->香港人都會講
買水飲=買飲品-->香港人都會講

魚圓=魚蛋
公蕉=香蕉

teh oh ais limau=凍leng茶
chinese tea=茶
冷ovaltine(香港沒賣milo)=凍華田-->香港都有milo, 不過通常茶餐廳冇, supermarket先有


幾多lui=幾多錢
10千=一萬
一唐車 = 一架車
黃梨=波羅

得毛= 得唔得
可以毛=可唔可以
你知毛=你知唔知

落水=落雨
好於(malu)=好羅
激心=谷氣

好靚=勁正 (港人愛說"勁"-->香港人都會講
好味=勁好味-->香港人都會講

星加坡女孩=波妹
日本女孩/男孩=卡妹/卡仔
馬來西亞人=馬拉人

狼狽= le甘hed-->香港人都會講

我係香港人

新力爱力新

原帖由 不列颠尼亚 于 29-12-2008 03:34 PM 发表

我係香港人
kum4 yat6 = 琴日 = 昨天
chum4 yat6 = 尋日 = 昨天
gum1 yat6 = 今日 = 今天

果然是有两种讲法，谢啦，呵呵～

王者之星

原帖由 不列颠尼亚 于 29-12-2008 03:34 PM 发表 我係香港人kum4 yat6 = 琴日 = 昨天chum4 yat6 = 尋日 = 昨天gum1 yat6 = 今日 = 今天

以后就有请呢位香港朋友多多指点指点

孟鞋仔

原帖由 不列颠尼亚 于 29-12-2008 03:34 PM 发表

我係香港人
kum4 yat6 = 琴日 = 昨天
chum4 yat6 = 尋日 = 昨天
gum1 yat6 = 今日 = 今天

我也又听过，当时还以为是口音的偏差，看来真的有两种读法，多谢赐教。

小幽靈

在這里學到好多東西
支持下！

家國夢

語言沒有標準性  只有地方性

我m相信，你明白呢個道理

m係做咩好多人睇港劇學識香港話就認爲自己好大條（凸你）

愛睇得起自己，愛對得起良心

千祈毋驚自己的文化沒有定義

粥粉麵飯

原帖由 家國夢 于 21-1-2009 05:58 PM 发表
語言沒有標準性  只有地方性

我m相信，你明白呢個道理

m係做咩好多人睇港劇學識香港話就認爲自己好大條（凸你）

愛睇得起自己，愛對得起良心

千祈毋驚自己的文化沒有定義

哩處係"來港旅行"廣東話。
唔想有溝通障礙，令人哋聽唔明，首先要克服到港後"馬式"廣東話對道地廣東話的不足。
唔通要成日講"鴨力鴨力"先至顯得清高咩!?
又或者講啲自己永遠認為係"啱"，而人哋聽得一頭霧水先至算係有型有性格!?

相信哩度冇人會自形慚穢，相反只有你先至會喺度枉作小人.........
仲有唔該你咪以為識打幾隻字加埋啲m嚟m去的嘢就識少少扮晒代表，聲大大冇貨賣。

釘橋~


[ 本帖最后由 粥粉麵飯 于 23-1-2009 01:30 AM 编辑 ]

泡面

我都自由讲.....

Laoman

原帖由 粥粉麵飯 于 31-7-2008 03:36 AM 发表
人哋請你食煙, 但係你本身並非煙民.....
你話: 我唔燒煙.
應該係: 我唔吃煙.
或者:少食

你去茶餐廳, 發現伙記忘記俾支嘢你, 令你飲唔到杯嘢......
你話: 水草, 唔該. (嗰伙記可能會俾條紥粽用o既咸水草過你)
應該: 飲管 ...

原帖由 不列颠尼亚 于 29-12-2008 03:34 PM 发表

我係香港人
kum4 yat6 = 琴日 = 昨天
chum4 yat6 = 尋日 = 昨天
gum1 yat6 = 今日 = 今天

我都算半個香港人,阿Britiania大佬,你係咪用倉頡打字架???

lkeanmun

我是大马KL人，去提款我会说＂gaam"钱。我的女友是澳门人，她会说＂aam"钱。

呢度各度的＂各＂，我会读成＂果＂，她会说＂哥＂。

塞雅人

楼主要改一些




收禮物要說"多謝"  （香港人习惯讲“多噻”，直接）
semua人=全部人  （ham ba lang，他们也是会的）
細佬哥=小朋友  （细路哥也是另一种）
醉=貓           （lum ，（淋的广东念法）也是如此）
幾多lui=幾多錢  （dim 计啊？也是可以）
馬來西亞人=馬拉人 （也是简称了事，他们叫“马来”）



还有一个，很少人用的“ngau 底”，我们这里说“缩春”！

babydarling

原帖由 myan 于 28-7-2008 15:15 发表


纠正一下：
马来西亚人= 大马人

香港人一直以来的错误，
“马拉人”是马来西亚的巫族人。

你错了，除了马来西亚，其他国家的人都会把大马人当成马来人的，包括泰国等等

rhtm

西馬式廣東話，或係KL式廣東話，不可代表全馬ge廣東話。馬來西亞有些地方都係講：一萬，幾十萬；波籮；落雨；魚蛋；一毫幾蚊；香蕉，仲有好多好多，係大部份西馬人唔知姐。因為西馬人個思維馬來西亞全國定義好次只係西馬kam大把。

[ 本帖最后由 rhtm 于 1-5-2009 01:28 AM 编辑 ]

瀀助

我覺得馬來西亞的廣東話比較接近以前傳統的廣東話.其實也不必用香港的標準來衡量南洋的廣東話準確性.除非有人喜歡作賤認為南洋的華人不如香港人.可以使用香港的廣東話.這樣的後果是讓大馬華人的標準粵語越來越失傳.
港式粵語特點是喜歡夾帶英文,語調詐嗲撒嬌的,聽起來是很溫柔.個人喜愛吧

L.Y.H.I.N.E.T

地方式的广东~~~

teatea84

原帖由 lkeanmun 于 25-3-2009 03:01 PM 发表
我是大马KL人，去提款我会说＂gaam"钱。我的女友是澳门人，她会说＂aam"钱。

呢度各度的＂各＂，我会读成＂果＂，她会说＂哥＂。

＂哥＂度 o甘似我婆讲o既广西腔geh。。。。

欣妈

南腔北调,各自精彩.
点解唔噉样睇:香港粤语随着社会变化,自有其特色.
大马粤语因民族多元化而混杂或语音有异.亦具地方色彩.
我哋又唔係语言专家,无须太在意.听得明咪得啰.
人哋笑我哋,係佢少见多怪啫.

gmbstyle

星加坡女孩=波妹

是不是新加坡女孩波大?

jessically

各位，
希望這帖不會造成不必要的爭議
本人純粹想分享 (來香港旅行必學****) 馬式VS 港式

方便來港的大馬同胞可以很順暢+有效地和香港朋友交流

完全沒有企圖貶低大馬廣東話（我愛馬來西亞）

-神之子-

睇到＂打包＂，o念番起朋友同我讲过他去打包外卖，
同老细讲打包o既时候，老细听到眼突突。
香港人讲打包多数系指打包＂咸鱼＂。