想学福州话 【大家进来一起研究与分享】

leowjc

原帖由 又是一阵风 于 14/9/2008 11:40 PM 发表

我看东马也说得乱，东马的古田人也不少呀~~~~~
你最熟悉的那种，呈现方式越正统越好，
有了一个模版，其它的我可以对比摸索。谢了~~~

东马说得很乱吗？不会啊，我和我来自中国的亲戚谈过天，除了一些我们的外来语，其他的都一模一样啊。
东马有古田人吗？可能有吧，不过我从来没遇见过。
待会儿，尽量帮你吧。

又是一阵风

原帖由 leowjc 于 15-9-2008 09:17 PM 发表


东马说得很乱吗？不会啊，我和我来自中国的亲戚谈过天，除了一些我们的外来语，其他的都一模一样啊。
东马有古田人吗？可能有吧，不过我从来没遇见过。
待会儿，尽量帮你吧。

何止有，去看报纸上死人的讣告，到处都是“祖藉福建古田”，怎么会没？
而且单是听砂州电台的的福州音新闻就至少有两个版本的福州话。
有一系的音变很多，一系的较少。

如：

“这一项比赛”有一系念若“tswruo‘iong-e-pirui”有一系念“tswsuokhiong-e-pisui”。

“人”有一系念得较开若“noeng”另一系较尖若“nyng”。

感觉上声调也不太一样。

[ 本帖最后由 又是一阵风 于 15-9-2008 09:40 PM 编辑 ]

leowjc

原帖由 又是一阵风 于 15/9/2008 09:35 PM 发表

何止有，去看报纸上死人的讣告，到处都是“祖藉福建古田”，怎么会没？
而且单是听砂州电台的的福州音新闻就至少有两个版本的福州话。
有一系的音变很多，一系的较少。

如：

“这一项比赛”有一系念若“ ...

至少我在诗巫、泗里街、民丹莪一带完全没有听说过古田话，可能是我孤陋寡闻吧。
至于砂州电台，以前有时候刚好听到，也没听过有古田话。

ongtk

学各种方言是不能向马来西亚人学的，到这时还不懂就死定了。十多种闽东话难道大马人能教？不要开玩笑了。

又是一阵风

原帖由 ongtk 于 16-9-2008 02:42 AM 发表
学各种方言是不能向马来西亚人学的，到这时还不懂就死定了。十多种闽东话难道大马人能教？不要开玩笑了。

这要看区域而定的。语言的现象有些是差不离儿，有些则差得多。
我的学生当中有中国福州来的，与他们谈论福州话，他们也说此地的福州话与他们同。
既然如此，我取个参考又何妨？

书总是死的，而且我只问他“最熟习”的一种，几时叫他来教他不能教的东西？
根据我的语文学习经验，我有能力慢慢依照情况调整用字和读音，我没怕过那些标准的问题。我只是在取跳板而已。

有些区别时常是人们强为的，例如人们常常强调一些英美用词的不同，实则那些情况十之八九都是不实在的，大多只是一般趋势而非绝对，亦或别有內情。那些方言上的不同常随着时代的演进，早已不是那个面貌。我们绝不能因为一两个学术报告而否定现象的存在或鄙视别人的语言。

重点是，我尊重实际进行的现象，我尊重别人的语言。大马方言也是方言，它们已在此生根仅以中国原乡方言为低层，这种事情谁不知道？如此一来，就闽南方言就好，怎见得台湾方言就强于大马方言？我只想知道人家怎么说，至于有几种说法，那是不重要的。如果要对事情作批判，我也可以去找一些资料来佐助，没问题。但问题是，诸如我想要的，我所关心的那张“要字及要形表”，几乎是没什么可能找到的，在现阶段，现成资料，即使是字典也好也须有大量疏漏。这样，我问人会比较快，若有问题，以后再慢慢修正无妨。

只要是那个语言的母语使用者，人们所提供的资料至少有百分之七十的可靠性，按区域和人，有时与原乡近似度可以达到百分之九十以上。既使仅和原乡有百分之七十的相似度，那就不是方言了吗？那照样是一个根植此地的本土方言。

再说，我并不觉得我有打算去福州找福州人讲福州话。就如粵语的情况，我要在大马和港澳用广州音，人家不觉得怪死了吗？

怎么样的语言学者也罢，我们须对别人的活用、实用及区域社群的语言表示尊重。有本事的人是不会“清高”得怕受到“语言污染”的，相反地，他是百毒不侵的，易之、容之，来则化之。

[ 本帖最后由 又是一阵风 于 16-9-2008 10:00 PM 编辑 ]

虎究呀霸

我是来自中国 福州  闽侯的， 福州话十邑发音基本一致，只要语速慢一点，大家都能互相沟通，所以我和闽清，古田，罗源，福清，长乐，都可以沟通的来，当然，各地区的说话方式不一样。

以下是自己编写的，，参考用，，，可能不那么准确，因为我罗马音标学不好

1）我/我们/咱们 nguai
2）你/你们   ngu
3）他/他们/她/她们  yi
4）这/这些 cui
5）那/那些 hui
6）这时（现在）hieng si现时
7）那时（当时、等下、刚才、以前、以后）dong si当时
8）明天、昨天、前天、后天、明年、去年、前年、今年 ming nang ni明日 sioh ni昨日 sieng sioh ni前天 au ni后天 gie mang今年 sioh mang去年 sieng sioh niang前年 ming nan niang明年
9）上个、下个、前个、后个 siong sioh be上一个  ah sieng au下前后

关于组态的词：
1）和 gung
2）也 ia ei
3）除了 tu
4）唯有/只有/仅有 nah ou
5）还有 gu ou
6）全都 to ou
7）所有 ciong buoh
8）包括 bau kua

关联词：
1）因为—— ing ngui
2）所以——sioh i
3）既然——ki iong
4）就——ciu
5）如果——ngu guoh
6）除非——tu ki
7）。。。才。。。。——cing cing刚刚 才
8）虽然——sui iong
9）可是——kou sei
10）反正。。。——huang ciang
11）尽管。。。都——
12）无论如何。。。也——u loang ni ko
13）这也好。。。cui ia ho
14）依我看。。。
15）我认为。。。nguai nieng ngui
16）我同意（赞成）。。。nguai dong ei
17）我不同意（赞成）。。。nguai mer dong ei
18）也许。。。。u ko neng有可能
19）肯定是。。。keng diang sei

发语词：

1）那么。。。——nah mo
2）其实。。。——gi si
3）总之。。。——
4）既然如此。。。——
5）好吧！。。。。——ho heh
6）无论如何。。。——u long ni ko

总类名词：
1）东西——nguo
2）事情——dai ie
3）人——nging or nen
4）品质/水准/水平——ping cei /  /cui pang
5）价格——gah gai
6）方法/做法/方式——huong huah/tso huah/huong sei
7）工作——keng tsau
8）过程——kuo tiang
9）状态——tsong tsai
10）感觉——kang kau
11）感情——kang cing

疑问词：
1）谁——de nen谁人
2）什么——sie ngo
3）哪里——de ne
4）几时——miang au什么时候
5）多少——nguo nguai
6）几个——nguo nguai
7）怎样——tsong ngi
8）多久——nguo ong
9）为什么——gang mer lieh/ngui ngie no

物理量形容词：
1）长、短、高、低、矮——dong dui kieng tse ie
2）轻、重——king duong
3）快、久、慢、早、迟——kah ong miang cia di
4）冷、热、凉——leng ie liang
5）亮、暗——guong ang
6）各种颜色，包括黑、白、灰、红、橙、黄、绿、蓝、青、紫、褚、褐、透明*
（还要包括它们“深、暗”系和“浅、粉”系等的表达公式）ciang/u黑 bah白 hui灰 ong红 ceng橙 uong黄 nguo绿 ciang青 cie紫 tau ming透明
7）大、小、满、半——duai ngong muang buang
8）酸、甜、苦、咸、辛、淡——song diang ku/dieu苦 gieng咸 lah辣 cho腥 ciang/dan淡
9）多、少——do giu

基本量外的的外形形容词：
1）肥胖 bui
2）瘦 soi
3）苗条 miu dieu苗条
4）粗 chu
5）细 iou
6）方 huong
7）圆 iang

品质形容词：
1）好 ho
2）坏 ngai
3）中等 iao ho一般好
4）美（好看）chong俊美
5）丑（难看）ing o kang难看
6）好吃 ho sie
7）难吃 ing o sie
8）好听 ho tiang
9）难听 ing o tiang

內感形容词：
10）痒 suong
11）痛 tiang
12）舒服 chi tuong/tao kah快活/song kuai爽快
13）适合/适当 si hah
14）高兴 ko hing
15）生气 siu kei
16）伤心 suong sing
17）后悔 te hui
18）遗憾 te hui
19）难过 ki kui
20）害怕 giang
21）担心 giang
22）相信（实为动词，但放在一起比较容易处理）suong seng

感官及表态动词：
1）看 kang
2）听 tiang
3）说、读 gong
4）感受/感觉/觉得 kang kau
5）硑、触、摸 mo
6）尝
7）试 cie
8）想 suong
9）考虑 ko luei
10）研究 ngan giu
11）计划 gie hei
12）答应 da eing
13）拒绝 tue
14）同意 dong ei
15）支持 cie ti
17）反对 huang duai
18）准许 chong hv
19）做/实行/推行/实现
20）成功 sing gong
21）失败 si bai
22）阻止 ang sah
23）催促 dei
24）让 nguong
25）挡住 dang


流程动词：
1）预备 ngv bui
2）开始 kui sv
3）进行
4）改变
5）变化 pian hua
6）结束 kie sou
7）继续 gie lv
8）完成 wong sing

讯息处理动词：
1）记得 gei
2）忘记 mer gei
3）知道 hui ei
4）误会 ngu hui
5）比较 bi gau
6）确定 ko diang
7）决定 kie diang
8）犹豫
9）了解/清楚 liu gai
10）分析 hong sei
11）分辨 hong pian
12）混淆 huong
13）乱 luang
14）整理 ging li
15）处理 chu li

人生常态词
1）出生 chu sie
2）生病 puai bang
3）老 lao
4）死 si
5）娶 ku
6）嫁 ga
7）单身 dang sing
8）创业/做生意 co seng ie
9）上学/读书 suong dung
10）毕业 bi ngie
11）生子/女 sang tong puo ngang/chiu neng ngang

leowjc

你好强哦，把全部的音都写出来。。。
等我有空了，我也来。。。

又是一阵风

真谢谢你啦~~~这张表对初学可有用得很呢！

leowjc

1）我/我们/咱们 ngui/ngui neung
2）你/你们   nv
3）他/他们/她/她们  yi neung
4）这/这些 jia
5）那/那些 hia
6）这时（现在）jia siel (这时候，jia si heu/hell，念快变成jia siel)
7）那时（当时、等下、刚才、以前、以后）那时候=hia siel，等一下=ding suok a，刚才=tou wang，以前=song mei，以后=lang geung
8）明天=ming nang、昨天=song mang、前天=so nik、后天=ou nik、明年=ma nian、去年=ko nian mang、前年=so nian、今年=kin nian/kin nian mang
9）上一个=seung suok gi、下一个=a suok gi、前一个=seng suok gi、后个=??

关于组态的词：
1）和= go
2）也= ia ei
3）除了= dv la/dv wo
4）只有= nah ou
5）还有= gu ou
6）全都= to ou
7）所有= suo you
8）包括= bou kua

关联词：
1）因为= ing ngui
2）所以= suo yi
3）既然= ki iong
4）就= jiu
5）如果= na si
6）除非= 除了 dv la/dv wo
7）。。。才。。。= ??
8）虽然= sui iong
9）可是= da pi(tapi的外来语吧)
10）反正= huang zai
11）尽管。。。都= ??
12）无论如何= 也= ??
13）这也好= jia ia ho
14）依我看= yi ngui kan
15）我认为= ngui ying ngui(没用过，通常都用，我感觉/我觉得= ngui ging ngeuk)
16）我同意（赞成）= ngui doong ngi
17）我不同意（赞成）= ngui meh doong ngi
18）也许= u ko neng 有可能
19）肯定是= 我们都用，一定是= yik diang si

发语词：

1）那么。。。= nah mo
2）其实。。。= gi sik
3）总之。。。= 我忘了
4）既然如此。。。= (既然这样= gv yueng zhu nguang)
5）好吧！。。。。= ho ba
6）无论如何。。。= (不管怎样=mo guan jin no)

总类名词：
1）东西= no
2）事情= dai ie
3）人= yin / neung (我不会拼这个音)
4）水准= zhui zun 水平= cui bing
5）价格= 价钱= ga jian (讲快的时候念成ga yien)
6）方法/做法/方式= huong huat/zho huat/huong sik
7）工作= kenug zho
8）过程= ??
9）状态= zong tai
10）感觉= ging ngeuk
11）感情= gang jing

疑问词：
1）谁= deung (这个音和“人”相近，很难拼)
2）什么= sie no
3）哪里= duong
4）几时= miang ngau 什么时候
5）多少= niu wai
6）几个= gui gi
7）怎样= jin no
8）多久= nve gu rong
9）为什么=zo miang/ wei sie no

物理量形容词：
1）长、短、高、低、矮= dong dui keng de ie
2）轻、重= king deung
3）快、久、慢、早、迟= ke, ru rong, meng, zha, di
4）冷、热、凉= leng ie leung
5）亮、暗= guong ang
6）各种颜色，包括黑=u、白=ba、灰=hui、红=heung (也是和“人”的发音相近)、橙=oren(外来语)、黄=uong、绿=luo、蓝=lan、青=cang、紫=zie、褚、褐=ko、透明=tou ming*
7）大、小、满、半= duai nong muang buang
8）酸、甜、苦、咸、辛、淡= song diang ku gieng lak cho jiang/dan
9）多、少= seh jiu

基本量外的的外形形容词：
1）肥胖 bui
2）瘦 soi
3）苗条 miu dieu
4）粗 chu
5）细 iou
6）方 huong
7）圆 eung

品质形容词：
1）好 ho
2）坏 ngai
3）中等 (差不多=cho buo do)
4）美（好看）zhung (ho kan)
5）丑（难看）se nge (nan kan)，生得坏=sang ling ngai
6）好吃 ho siak (讲快变成ho riak)
7）难吃 nan siak
8）好听 ho tiang
9）难听 nan tiang

內感形容词：
10）痒 seong
11）痛 tiang
12）舒服 qu riung /爽快 song kuai
13）适合 si hak
14）高兴 (欢喜=huan hee(念快变成huan ngi))
15）生气 zeung(同“人”)
16）伤心 seong sing
17）后悔 te hui
18）遗憾 te hui
19）难过 nan guo
20）害怕 giang
21）担心 dan sin
22）相信 seong sing

感官及表态动词：
1）看 kang
2）听 tiang
3）说、读 gong、teuk
4）感受/感觉/觉得 gin ngeuk
5）硑、触、摸 mo/doong
6）尝 seong1
7）试 chi
8）想 seong3
9）考虑 ko lv
10）研究 ngieng giu
11）计划 pa rong
12）答应 da ying
13）拒绝 toi=推
14）同意 doong yi(念快是doong ngi)
15）支持 jie ti
17）反对 huang dui
18）准 zhoong
19）做/实行/推行/实现 zho/sik hing
20）成功 siang goong
21）失败 sik bai
22）阻止
23）催促 chui
24）让 nvung
25）挡住 dang


流程动词：
1）预备 yu bi
2）开始 kei xu
3）进行
4）改变 gei bian
5）变化 bian hua
6）结束 kie suk
7）继续 gie xu
8）完成 liu

讯息处理动词：
1）记得 gi
2）忘记 mer gi
3）知道 hiu/e hiu
4）误会 wuhui
5）比较 bi gau
6）确定 ko diang
7）决定 geuk diang
8）犹豫
9）了解/清楚 liu ge/ching nu
10）分析
11）分辨 buong
12）混淆 huong luang(混乱)
13）乱 luang
14）整理 ging li
15）处理 chu li

人生常态词
1）出生 chu sie
2）生病 bang
3）老 lao
4）死 si
5）娶 to讨
6）嫁 ga
7）单身 dang sing
8）创业/做生意 zhoo seng ie
9）上学/读书 seong hok (念快是seong ngok)
10）毕业 bi ngiek
11）生子/女 sang tong mo yang/zhv neung ngiang

又是一阵风

噫~~~~难怪我总觉得少了东西，后面的情态助词那些没人会吗？那些也很重要喔~~~~不会的话可辛苦得很~~~~

副词：
1）非常——
2）常常——
3）甚少——
4）有时/禺尔——
5）每（每次）——
6）总是——
7）渐渐——
8）突然——
9）越来越——
10）最——
11）较——
12）不/无/没（若有，请列出其它否定词）
13）绝对——
14）终于/总算——
15）照样/仍旧/还是——
16）立刻/马上——
17）快快地（赶紧）——
18）慢慢地（慢呑呑地）——
19）早早（七早八早）——
20）迟迟——

量词：
1）个
2）位
3）条
4）只
5）把
6）支
7）间
8）碗
9）碟
10）杯
11）桶
12）盒
13）袋
14）包
15）排
16）粒
17）块
19）盘
20）次
21）本
22）篇
23）句

情态助词（包括情态动词、副词等，同时问否定形）：
1）可以（不可以？）
2）能夠（不能夠？）
3）一定
4）必须
5）应该
6）或许会
7）将会
8）会
9）要
10）希望能/想要/打算
11）只好/只能/唯有/只有/只得。。。。

逻辑形容词：
1）错
2）对
3）一样
4）真的
5）假的

句型切换的表达：
1）把字句——我把饭吃了——
2）被动句——饭被我吃了——

动态词：
1）已经/早已。。。了
2）。。。正在。。。
3）。。。还在/仍然在/仍旧在/依然在。。。
4）。。。一直在。。。。
5）。。。终于/总算。。。。
6）还没。。。

介词及方位词：
1）在
2）上面（含上、楼上等）
3）下面（含下、楼下等）
4）前面
5）后面
6）右边
7）左边
8）周围
9）里面
10）外面
11）对面
12）之间
13）之中
14）东、南、西、北、中
15）之前
16）之后
17）近/靠近/附近
18）远/远离
19）对/向
20）自/从
21）进（入）/出
22）来/去

身边人：
1）亲属（可以慢慢列出各种亲属）
2）朋友
3）师/生徒
5）上司/下属/工人/老板
6）董事/经理/校长/主人

身边地和物：
1）房
2）车
3）校
4）工地/厂
5）房间
6）庁
7）厨房
8）厕

又是一阵风

如果可以的话，还有一小部的补充不会也显然很麻烦~~~~

主要是

社交类动词：

1）骂/咒骂
2）称赞
3）感谢
4）道欺
5）骗
6）承认
7）邀请/迎接
8）送
9）赶
10）认识
11）喜欢/爱
12）讨厌/憎恨
13）理睬
14）关心
17）得罪
18）讨好
19）巴结
20）威胁
21）恐吓
22）安慰/安抚
23）欺负
24）帮忙
25）害怕
26）尊敬
27）孝顺/教敬
28）藐视/小看
29）看得起
30）配服
31）妒忌
32）服从
33）反抗
34）沉默/缄默
35）忍受
36）发怒
37）哭泣
38）投诉
39）求助/求救/求
40）救/援
41）逃走
42）丢下/抛弃
43）保护
44）离开
45）保证
46）发誓
47）担保
48）负责（任）
50）当/担当/担任
51）委托/托
52）笑
53）嘲笑
54）讨/追讨
55）给/还
56）祝福
57）同情
58）原谅
59）提醒
60）警告
61）吹牛
62）打赌
63）掋押
64）欠
65）胜
66）败

人性形容词：
1）善良
2）黑心
3）贪心
4）中庸
5）骄傲
6）谦虛
7）自私
8）大方
9）狡猾
10）老实
11）勤劳
12）懒惰
13）主动
14）被动
15）聪明
16）愚笨
17）好动
18）文静
19）顽皮
20）乖巧
21）斯文
22）粗鲁
23）惨忍
24）忘恩负义
25）记仇
26）善忘
27）斤斤计较
28）吝啬
29）小气
30）客气
31）温柔
32）和气
33）高尚/神圣
34）卑鄙下流
35）好色
36）好酒
37）好赌
38）神经质
39）疯/癫
40）明理
41）冲动
42）冷静
43）快
44）慢

事物的性质：
1）有趣
2）闷
3）重要
4）无聊
5）有益
6）有害
7）紧急

又是一阵风

加完起来会有两百来条吧！但无疑都是很重要的核心字，不能则如游铅池的那种。

leowjc

这些比较高难度，我有空了再来翻译。。。

leowjc

副词：
1）非常—— jing
2）常常—— sell/jing sell
3）甚少—— jiu/jing jiu
4）有时/禺尔—— wu si/ so buang nga
5）每（每次）—— bei bei
6）总是——
7）渐渐—— 我们都用慢慢地=men men
8）突然—— ha muo sing
9）越来越—— mong li mong
10）最—— dei
11）较—— ka
12）不/无/没（若有，请列出其它否定词）- 不是=ni/ un ni, 没有= mo
13）绝对—— juet doi
14）终于/总算——
15）照样/仍旧/还是—— 照样=jiu yeung, 还是=gu shi(念快成gu li)
16）立刻/马上—— 立刻=ji kek
17）快快地（赶紧）—— k k li (gan ging)
18）慢慢地（慢呑呑地）—— men men li
19）早早（七早八早）—— zha zha (qi zha bek zha)
20）迟迟—— di/ an

量词：
1）个 = jia
2）位 = wei
3）条 = dell
4）只 (动物的量词一律用“头”= tao)
5）把 = ba
6）支 = 条 dell
7）间 = kang
8）碗 = wang
9）碟 = diek
10）杯 = bui
11）桶 = teung
12）盒 = ak
13）袋 = doi
14）包 = bou
15）排 = peh
16）粒 = lak
17）块 = liu
19）盘 = puang
20）次 = bei
21）本 = buong
22）篇 = pian
23）句 = guo

情态助词（包括情态动词、副词等，同时问否定形）：
1）可以 = a sei (念快成ai rei) 不可以=meh sei(念快成meh rei) *a念成abc的a
2）能夠 = a dang (念快成a rang) 不能夠 = (念快成meh rangi)
3）一定 = yik diang
4）必须 = bik xu
5）应该 = ying gei
6）或许会 = 可能会 = ko neng a, 搞不好会=meh jiang ho (念快成meh yang ngo)
7）将会 =
8）会 = a
9）要 = ai
10）希望能 = hi wong a dang/rang,  想要 = seong ai, 打算 = pa rong
11）只好/只能/唯有/只有/只得。。。。na shi (念快成na ri)

逻辑形容词：
1）错 = dang
2）对 = dvek
3）一样 = suok yeung
4）真的 = jing ni
5）假的 = ga ri

句型切换的表达：
1）把字句——我把饭吃了—— ngui geuk puong siak rou
2）被动句——饭被我吃了—— puong ki ngui siak rou

动态词：
1）已经/早已。。。了 yi ging
2）。。。正在。。。na dvuk
3）。。。还在/仍然在/仍旧在/依然在。。。gu na dvuk
4）。。。一直在。。。。(历来= lik lai)
5）。。。终于/总算。。。。
6）还没。。。ang moi

介词及方位词：
1）在 dvuk
2）上面 = seong meng（楼上 = lou ding (念快成lou ring)）
3）下面 = ar ler（楼下 = lou ar(念快成lou wa)）
4）前面 = tou yang
5）后面 = ar mui
6）右边 = you beng
7）左边 = do beng
8）四周围 = si wang gieng (念快成si wang ngieng)
9）里面 = hik die
10）外面 =  hok leng
11）对面 = doi ming
12）之间 = 中间 = dvng gang (念快成dvng ngang)
13）之中 = 同上
14）东 doong、南nan、西seh、北bek、中dvng
15）之前 = yik seng
16）之后 = yik hell
17）近 = gvng 靠近 = kek gvng 附近 = hu gvng 邻近 = ling gvng
18）远/远离 huong
19）对/向 doi/heung
20）自/从 toong
21）进（入）/出 tie/chuk
22）来/去li/kuo

身边人：
1）亲属（可以慢慢列出各种亲属）爸 ba, 妈 ma, 兄hiang, 哥go, 弟teh, 姐jia, 妹mui
2）朋友 peng ngiu
3）师傅sa wu, 徒弟du teh(念成成du reh), 老师=先生sin nang, 学生 hok seng
5）工人geung yin, 老板= 头家=tou geh
6）董事=doong xu(念成成doong nv), 经理ging li, 校长=hou diong(念成成hou riong), 主人zuo neung

身边地和物：
1）房/屋/家= chuo
2）车=chia
3）校=hao, 学校=学堂=hok tong
4）工地/厂=geung di/chiong
5）房间= buong kien(念成成buong ngien)
6）庁=tiang
7）厨房=zhou reng(直接翻译是灶什么)
8）厕=bung kang

leowjc

社交类动词：

1）骂/咒=ma/zhu
2）称赞=
3）感谢=gan xia
4）道欺=go kieng
5）骗=pian
6）承认=xing ni
7）邀请/迎接=qiang/jiek
8）送=找不到适合的拼音
9）赶=gang
10）认识=ning sik
11）喜欢/爱=suka/ai
12）讨厌/憎恨to yan
13）理睬=li
14）关心=guang xing
17）得罪=dek zhoi
18）讨好=to ho (没听过有人用)
19）巴结
20）威胁=wui hiek, 勒索=lek suok
21）恐吓=
22）安慰/安抚ang wei
23）欺负=包吃=bao siak(念快成bou riak)
24）帮忙=buong
25）害怕=惊=giang
26）尊敬=zong gin
27）孝顺=hou soong(念快成hou roong)
28）藐视/小看/看轻kan king, 看不起=kan meh ki
29）看得起=kan ei ki
30）配服
31）妒忌= meh gang ngong
32）服从=hook
33）反抗=huang
34）沉默/缄默/安静=san san(念快成san nang)
35）忍受=tahan
36）发怒=zeung
37）哭泣=tie ma
38）投诉
39）求助/求救/求giu
40）救/援giu
41）逃走tou zou
42）丢下/抛弃geuk lo
43）保护 bo hung
44）离开lie kui
45）保证bo jing
46）发誓
47）担保dan bo
48）负责（任）hu zhek ying
50）当/担当/担任dang
51）委托/托
52）笑 qiu
53）嘲笑 qiu/gek
54）讨/追讨 to
55）给/还 to/heng
56）祝福 zhuk huk
57）同情 doong jing
58）原谅 nguong liong
59）提醒 ti
60）警告 ging go
61）吹牛/车大炮 chia dui pao
62）打赌 pa du
63）掋押dong
64）欠kieng
65）胜/赢 yiang
66）败/输 suo

人性形容词：
1）善良/好心 ho xing (念快成ho ring)
2）黑心/坏心 ngei xing (念快成ngei ring), 坏=ngai
3）贪心 tan xing(念快成tan ning)
4）中庸
5）骄傲 kiu ngo
6）谦虛
7）自私 zv xu
8）大方dui kuong
9）狡猾gui
10）老实 lo sik(念快成lo rik)
11）勤劳 le wa
12）懒惰 lan do
13）主动
14）被动
15）聪明choong ming
16）愚笨ngong
17）好动
18）文静woon jing(没听过有人说、)
19）顽皮nguang
20）乖巧o
21）斯文xu woon
22）粗鲁chu lu
23）惨忍/狠心=heng xing
24）忘恩负义
25）记仇 gi siu
26）善忘/忘记 mek gi
27）计较 geh gao
28）吝啬 gang ngiu ri
29）小气 xiu ki
30）客气 kek ki
31）温柔
32）和气
33）高尚/神圣
34）卑鄙下流
35）好色 hell
36）好酒
37）好赌
38）神经质
39）疯/癫dieng
40）明理
41）冲动
42）冷静leng jing
43）快keh
44）慢meng

事物的性质：
1）有趣/趣味 qu mi
2）闷 moong
3）重要dvng ngiu
4）无聊/没事做 mo jing jo
5）有益
6）有害 wu hai
7）紧急 ging gik

好多词都不会拼，或是福州话没有用那样的词。

腊肠腊肠

若附上第几音就最好不过

cs9797

原帖由 leowjc 于 30-10-2008 09:22 AM 发表
副词：
1）非常—— jing
2）常常—— sell/jing sell
3）甚少—— jiu/jing jiu
4）有时/禺尔—— wu si/ so buang nga
5）每（每次）—— bei bei
6）总是——
7）渐渐—— 我们都用慢慢地=men men
8）突 ...

你的发音跟我家的比较像。。。

又是一阵风

好多词都不会拼，或是福州话没有用那样的词。

其实我们不可能要求所谓的一一对映。
表达那一个意思的词多半是有的，但除了用词有异之外，
有关词的意思可能意义较窄或较宽，如是而已。

像前面说用于动物的量词一律用“头”，这就是量词意义较普通话广。也就是说，至少在这一系的福州白话中，我们比较难或不可能找到一个单单只表达普通话中“只”或“匹”的意义的词。

其它的动词，形容词的也如是。
有时候有些意义不能用单词表达，只能用一种句式来表达的也有。这在语言对译时是再多不过的了。所以我们翻译时尽力就好。

而且像上面的表只是表面的，也还好福州话和普通话的语法和构词结构的差异很小，看不出太大的缺点。如果是其它语文可不能单单就这样列出词根来，那样做的误导性会很高，所以还要说明语法和语用场合的变化。

也因为种种连专家也会感受到的困难，如果没能表达出一种单词意义，即使是母语使用者也不必感到太自责了。

无论如何，辛苦各位了。

[ 本帖最后由 又是一阵风 于 2-11-2008 05:15 PM 编辑 ]

leowjc

原帖由 腊肠腊肠 于 1/11/2008 03:53 PM 发表
若附上第几音就最好不过

不会拼，也不知道福州话有几个音

原帖由 cs9797 于 2/11/2008 01:51 AM 发表

你的发音跟我家的比较像。。。

你来自哪里？

leowjc

希望我的翻译帮到你吧。