|
|
【砂朥越】 已改成 【砂拉越】 , 您同意吗 ?
[复制链接]
|
|
|
发表于 14-8-2004 05:41 PM
|
显示全部楼层
donynam 于 14-8-2004 15:40 说 :
简化的字与繁体字并非一一对应的。原因：去问中国简化汉子的专家吧。例子：后，後 －》后
在中文的世界里，造字本来就是很普通的，为何不能造一个“月劳”呢 ？
我从来没有想过人需要去配合电脑，既然是符 ...
造字本不是个难题,不过却会造成使用上的很大的不方便...
比如说:你电脑中自己造的字在我这里看不到,你把DOCUMENT 给我的时候还必须把字体送来...如果很不幸,你自己造的字的地址跟我自己造的字的地址一样的话,还得费时费力的调整...等等等
很可惜的是标准的 GB18030 字库中也没有“月劳”字. 继续使用"朥"仍是一个可行的办法. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 14-8-2004 06:34 PM
|
显示全部楼层
HotmailUser 于 14-8-2004 05:41 PM 说 :
造字本不是个难题,不过却会造成使用上的很大的不方便...
比如说:你电脑中自己造的字在我这里看不到,你把DOCUMENT 给我的时候还必须把字体送来...如果很不幸,你自己造的字的地址跟我自己造的字的地址一样的话 ...
有很多种选择。第一种：使用本区域的字库（设立本区域的特用字），第二种：等待，等中国或台湾扩充原有的标准字库.第三种：向造字的对方拿新造的字。若你发现内码相冲突，就改变内码吧。第四种：针对部分的汉子，例如：口 多 。可以使用 M$ word合成。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-8-2004 10:14 AM
|
显示全部楼层
donynam 于 14-8-2004 18:34 说 :
有很多种选择。第一种：使用本区域的字库（设立本区域的特用字），第二种：等待，等中国或台湾扩充原有的标准字库.第三种：向造字的对方拿新造的字。若你发现内码相冲突，就改变内码吧。第四种：针对部分的汉 ...
总而言之,一般用户使用"自己造的字"就是麻烦啊..不方便交流.
除非阁下是在"报馆"或"杂志社"什么的,是出版刊物的.
否则,那些"自己造的字" 在电脑之间+网络之间交流就是不妨便啊. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-8-2004 01:16 PM
|
显示全部楼层
|
改～｀当然改啦！原本的不好听，该去砂拉挖更好听。呵呵～呵！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-8-2004 12:20 AM
|
显示全部楼层
我也觉得“砂拉越”有些难念。但我也不是那么喜欢“砂[月劳]越”。
我个人倒是比较喜欢“砂崂越”。
因为印象中哪里是一个很多山的地方，“崂”字让人可以联想到当地的地理情况。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-8-2004 06:06 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-8-2004 10:27 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-8-2004 03:17 AM
|
显示全部楼层
如果要改是因为“朥”字在简体字典找不到，我觉得理由很牵强。
你听说过朱镕基吗？“镕”字在简体字典也找不到，为什么不改成朱容基？
1980年，中国制定了GB2312-80。当时GB2312-80只有6763个汉字。而在台湾通用的Big5，却有13051字。所以在简化的过程当中，简体字丢掉了六千多字。但其中也有一些字，却只出现在简体字里，例如夏煊泽的“煊”。
可是中国很快就意识到繁体字是不可以被丢掉的，所以当Unicode Consortium制定了统一码后，中国也根据Unicode制定了GBK。GBK和Unicode基本上涵盖了20902个汉字，包括了所有的简体字和繁体字，更包括了韩国和日本的汉字。
现在Unicode 3.0已经出现了，中国也根据Unicode3.0制定了GB 10803。
所以只要用最新的中文软件，输入“朥”根本不成问题。况且我想说明的是繁体字根本没有在简化的过程中消失，只是变成了“罕用字”。
如果真的要改“砂朥越”，那“峇株峇辖”要不要改？“峇”字同样的不在简体字中。
“娘惹和峇峇”又要不要改？虽然我只可以举出设两个例子，可是我肯定是牵连蛮大的， 应该还有其他的例子。改一半又不该另一半，会不会变成不伦不类？
很怀疑提议要改的人，是不是“知少少，扮代表”的那种。
[ Last edited by ayamico on 22-8-2004 at 03:22 AM ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-8-2004 12:10 AM
|
显示全部楼层
赞成！
在砂朥越还没有改成砂拉越之前，我看到各种不同的译名，例如：砂罗越XXX歌唱赛，砂劳越XXX公会，砂拉越XXX协会。。。。那时我就在想，为什么我州不能拥有一个统一的名称？至于拉也好，劳也罢，总归是一个译音。现在很多社团都统一使用相同的译名，不会让市民再有混淆的感觉；报馆打字员也不需一会简体一会繁体的更换，只为了一个“朥”字；学生也不再问为什么字典里没有“朥”这个字，这有其益而无一害，何乐而不为呢？
至于习惯，习惯为何不能更改呢？人类不断的在求进步，改进，变通。
吃麵变吃面，一粒西瓜现在为“一个西瓜”，落色（luo se)现在念成（lao shai）。。。大家都接受了，那么“朥”变“拉”就那么难以接受吗？
至于先人给的名字真的就不能改变吗？据我所知，砂拉越第二省从前叫“成邦江”现在不也改成“斯里阿曼”了吗？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-8-2004 02:37 AM
|
显示全部楼层
StanMarshZ 于 16-8-2004 01:16 PM 说 :
改～｀当然改啦！原本的不好听，该去砂拉挖更好听。呵呵～呵！
拿别人的州属来开玩笑，有点缺德唷。
我本身是砂朥越人，
我赞成改。
因为其实“朥”字只能在繁体字中找到，
在简体字里，这是一个造字。
每次用电脑打“砂朥越”这三个字都很不方便。。。
可能也就是因为这个缘故，
所以在家乡，时常会看到许多人的把“砂朥越”这名字拼错。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-8-2004 09:52 AM
|
显示全部楼层
快乐 于 23-8-2004 02:37 说 :
拿别人的州属来开玩笑，有点缺德唷。
我本身是砂朥越人，
我赞成改。
因为其实“朥”字只能在繁体字中找到，
在简体字里，这是一个造字。
每次用电脑打“砂朥越”这三个字都很不方便。。。
可能也就是因为这个缘故，
所以在家乡，时常会看到许多人的把“砂朥越”这名字拼错。。。
我以为,改地名的人才"缺德"呢...
说白了就是只需大家都统一用“砂朥越”,问题就解决了啊....
又何必改名啊? 何必冲着"老祖宗"来开刀啊..??
再说,电脑中是可以"造词组"的,电脑输入根本一点难题都没有....
还有,“朥”字在电脑系统中(尤其是现在的WINDOWS中)根本就是有的字,不用造.
如果真的要改名,换个同音的中文字就可以啦,又何必换读音呢?
比如说,"崂"字应该很符合你的要求了啊...你的"简体字"中有这个字啊...
念着"沙拉(一种食物)越"你不觉得难听吗?
反正,我想对你来说是绝对无所谓的 (口黑口黑....)
.
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-8-2004 09:52 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-8-2004 11:17 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-8-2004 12:22 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 31-8-2004 11:33 PM
|
显示全部楼层
怎么连这里也有骂战....
我还是那句话....觉得有人不对就应报告版主...不要回帖去骂回他....这样是没完没了的....
版主...出来吧 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-9-2004 02:27 PM
|
显示全部楼层
nehpets 于 30-7-2004 05:19 PM 说 :
小生同意改成“砂拉越”。
无论是“砂[月劳]越”或是“砂朥越”或是“砂拉越”，都是译音。本来选用哪一个无伤大雅，最重要是可以得到大家的公认及接受。
若不要用“拉”，那该用“[月劳]”还是“朥”呢？现 ...
我也是这么想的，而且要在电脑打字时，如果还要频频翻查词典就会很苦恼。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-9-2004 04:48 AM
|
显示全部楼层
LANTIAN 于 2-9-2004 14:27 说 :
我也是这么想的，而且要在电脑打字时，如果还要频频翻查词典就会很苦恼。
搞不懂你为何还要翻查词典??? 难道前面那么多人说的你都没看进去吗? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-9-2004 11:56 AM
|
显示全部楼层
PBS 于 31-8-2004 23:00 说 :
別人崇洋哈日你不出聲,替中國說句公道話就是舔中國屁眼?誰是狗啊?
你站在日本人和洋人的一方,大罵中國,這和漢姦狗有甚麼分別?
別口口聲聲別人中文不好,你自己的中文水平也挺丟人的!
你想當洋人和日本人的狗,別 ...
也没什么汉不汉奸的，都不是中国人。替什么国家（自己的国家除外）说好话绝对是个人喜好，不替什么国家（自己的国家除外）说好话更是天经地义的事情，因为没有义务这么做。
[ Last edited by 大B on 4-9-2004 at 11:57 AM ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-9-2004 05:53 PM
|
显示全部楼层
不同意這一點～
基本上未必所有的地方名都要跟著讀音而該～
像中國把new zealand念成新西蘭，
我們這裡就讀成紐西蘭～
還有美國的原名叫做“美利坚合众国”United States of America
要怎么翻？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 6-9-2004 07:36 PM
|
显示全部楼层
多几分理性，少一些谩骂
为了准备出国留学，我有一段时间没法上网管理这个论坛，
但想不到一个讨论译名的主题也会引发论战，着实叫人遗憾。
那些和主题无关的帖子全删了，对于在帖子中动辄使用粗话
花脸也扣了分儿。
希望大家从今而后抱着学习和分享的态度来讨论语言规范的问题，
要辩论，那就针对语言问题痛痛快快地争辩，不要诉诸情绪化的语言。
谢谢。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
3404 
147
