佳礼资讯网

 找回密码
 注册

ADVERTISEMENT

123
返回列表 发新帖
楼主: xeoc

到底目前用零吉还是令吉??

[复制链接]
发表于 17-5-2016 11:11 AM | 显示全部楼层
本帖最后由 presa1200 于 17-5-2016 11:15 AM 编辑

自己翻译不够好,要吉利又要好听就不要怪别人语言。就好像华人对4号的迷信,语言和字眼是自己编出来的,4和死字读音上冲突是自己的问题却要毫无缘故把别人的4改为什么3A。可笑!
回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

发表于 17-12-2018 05:31 PM | 显示全部楼层
不講4,講3加1。沒必要。


小時候課本都是xx元,要跟外幣區分,最多講:馬幣xx元。不需甚麼令吉,靈吉,林吉,淋桔......
ringgit就是福建泉州腔閩南語的「龍銀」,乾脆叫回原文的「龍銀」,回歸一流。巫文譯泉州話,是二流,現又譯ringgit是三流。還是xx元直接了當。令吉甚麼的,多寫一字,又多了筆劃,說話又多廢了唇舌。口渴要喝水的,誰給錢買水喝?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

 

所属分类: 人文空间


ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT


版权所有 © 1996-2023 Cari Internet Sdn Bhd (483575-W)|IPSERVERONE 提供云主机|广告刊登|关于我们|私隐权|免控|投诉|联络|脸书|佳礼资讯网

GMT+8, 29-3-2024 07:56 PM , Processed in 0.055297 second(s), 21 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表