《毫不尴尬的翻译》F1 ，中国媒体，巴林

outpace

最近F1在闹着是否要在巴林重新比赛，因为早前的政治示威造成比赛腰斩。
很好奇“稳定万岁”的中国媒体如何报道这种新闻，结果.....
原文摘要：
（1）前FIA头 Max Mosley说  "If a sport accepts this role, it becomes a tool of government. If Formula One allows itself to be used in this way in Bahrain, it will share the regime's guilt as surely as if it went out and helped brutalise unarmed protesters."
http://www.f1reader.com/news/tag/brutalise#!/news/max-a-mistake-that-will-cost-f1-dear-19503

新浪网报道：
（1）“如果F1允许它自己被以这种方式在巴林使用，那么它的如期举办肯定会给当地残忍的无武装反对派帮忙。”莫斯利对英媒表示，“这个补办决议是个永远不会从记忆中抹去的错误，它将会让F1付出昂贵的代价。”http://sports.sina.com.cn/f1/2011-06-09/14115612754.shtml




（2）这位车手Mark Webber 说："Like it or not, F1 and sport in general isn't above having a social responsibility and conscience. I hope F1 is able to return to Bahrain eventually but now isn't the right time.

"As a competitor I do not feel at all comfortable going there to compete in an event when, despite reassurances to the contrary, it seems inevitable that it will cause more tension for the people of that country. I don't understand why my sport wishes to place itself in a position to be a catalyst for that."http://planet-f1.com/news/3213/6965871/Webber-F1-isn-t-above-social-responsibility

新浪网只能这样报道最后一段：
（2）“红牛车手韦伯更是认为此举（去巴林比赛）可能会加剧当地的紧张局势。”
http://sports.sina.com.cn/f1/2011-06-09/14115612754.shtml


可能有些人不喜欢太老实的话，记住“稳定大于一切”
知道的人要{:3_83:}
不懂的人最好永远

outpace

應該是我大驚小怪了，這種東西可能在馬來西亞也很常見了。見笑了

白布飘扬

不奇怪啦，

记得，在2008年1月1日，佳礼网友号召去KLCC“丢报纸抗议新闻不自由”的快闪活动。

逾百公眾围观撕报章‧隆首次出现快闪族（光明日报）

逾百公眾围观撕报章‧隆首次出现快闪族        

• 要闻

  2008-01-01 19:52        
                                                        

•                                                 

                                                                                                    

                                                                          

  快闪族在下午3点30分准时在阳光广场大厅出现，在撕烂报章后就把报章丟进垃圾桶，一分钟就闪人了。

                                                                                       
               
                                          

                                                                        

（吉隆坡讯）马来西亚首次出现快闪族活动，15名快闪族手持报章出现在阳光广场大厅，將各源流报纸撕烂再丟进垃圾桶里，之后便闪开，反之，好奇到来围观的公眾却达百名。

週一在阳光广场大厅所举行的快闪活动，堪称是快闪文化首次入侵我国，参与者多是年龄介於20岁至30多岁的年轻人。

约下午3点开始，人潮陆续出现，不过截止3点30分只有15名快闪族出现，场面显得颇为冷清零散，反倒是围观的观眾达上百名，还有不少游客对此感到好奇，纷纷拍照留念。

15名快闪族手持四种源流的报章，有者先做势阅读报章，大约3点30分左右，快闪族开始撕烂报章再丟进垃圾桶里，於1分钟后离开。

他们的举动也引起广场两名保安人员的关注，立即驱散人群，同时也將装满报章的垃圾桶加以清理。

值得一提的是，今次的快闪活动有別於原汁原味的快闪文化，因为一般上快闪族都会在做出无厘头行动后各自疏散，反倒是本地的快闪族在行动中不忘抢镜头，还特意配合让媒体拍照，显得做作。

该项活动的宗旨为提升各网友对於“马来西亚新闻自由”的认知，並利用《快闪族》的原理，巧妙的避开法律的问题，以引发社会对“马来西亚新闻自由”的关注。

不过，號召这次快闪活动的发起人为一名马来西亚籍留台生，唯他並没有出席是项活动。

活动时间地点︰

1.）日期是2008年1月1日（公共假期）。
2.）时间是下午三点（集合时间）。
3.）地点是KLCC大厅（经常主办时装表演的大厅）。

指定动作如下︰

1.）2008年1月1日下午三点出现在KLCC大厅，手上或背包里或包包里有一份报纸。

2.）报纸可以是任何大报，比如说星洲日报，光明日报，光华日报，南洋商报，中国报，东方日报，Berita Harian, Harian Metro, Malay Mail, Utusan Malaysia, The Star, The Sun, New Straits Times，淡米尔文大报也可以。

3.）半个小时过后，即下午三点半，大家把手上的报纸扎成一团，然后丟进垃圾桶里。

4.）然后，立刻闪！

详细的指定动作如下︰

1.）3:00pm - 3:29pm = 在KLCC大厅集合，可以閒逛或找地方坐下；大胆一点的网友，可以趁这个时间拿报纸出来看！

2.）3:30pm 正正 = 把报纸揉成一团！大胆一点的网友，可以先把整份报纸撕掉，然后才揉成一团！

3.）3:31pm 之后 = 把那一团报纸丟进垃圾桶！如果塞不进垃圾桶了，就叠在垃圾桶上面！如果叠也叠不上去了，那么就跑到二楼去丟吧！总之要把整份报纸丟掉就对了！

注意︰不要让那团报纸掉在地上！

为了確保大家的手表的时间都一样，所以大家在2008年1月1日之前都要先对表，就选以下的时间吧︰

1.）2007年12月29日《八度空间》的八点华语新闻对表（第一次对表）

2.）2007年12月30日《八度空间》的八点华语新闻对表（第二次对表）

3.）2007年12月31日《八度空间》的八点华语新闻对表（最后一次对表）

如果没有天天看新闻的习惯，那么就任选以上的其中一天来对表好了，最好是31日的！

               



给马来西亚的2008年礼物： 否决国阵三份二多数席？（独立新闻在线）

----------------------------------------------------------------------

当中国传媒报道时，就变成：“在马来西亚首都吉隆坡的双塔大厦内，几名“快闪族”在同一时间里把报纸放入垃圾桶，以此方式庆祝新年的到来。”

世界各地庆新年（新华网）

    1月1日，在马来西亚首都吉隆坡的双塔大厦内，几名“快闪族”在同一时间里把报纸放入垃圾桶，以此方式庆祝新年的到来。“快闪族”是一群通过因特网或者手机联系的互不相识的人，他们在指定时间到达约定地点集合，完成稀奇古怪的任务后又迅速散去。 新华社发（张纹综摄）

---------------------------------------
个中缘由，不言而喻。

GagahSetia0.2

中共就是这样的啦。。。。世界最自私的政府 - 中国共产党。

outpace

中共就是这样的啦。。。。世界最自私的政府 - 中国共产党。
GagahSetia0.2 发表于 16-6-2011 02:14 AM

朝鮮？
Zimbabwe等呢？