|
查看: 17742|回复: 121
|
马来西亚不可思议的华语！:lol:
[复制链接]
|
|
|
第一次在不可思议发帖 ，多多支持！
中国人
：明天也叫他一起去吧！
马来西亚华人：明天叫'埋'他一起去！
中国人
：我很郁闷~~~
马来西亚华人：我很'显'（sien）啊~~~~（'显'比郁闷的境界更高）
中国人
：你再说我就打你！
马来西亚华人：你再说我就hood你！（有点粗俗的）
中国人
：你在说什么？
马来西亚华人：你在说sommok？
中国人
：你不要令我丢脸~。
马来西亚华人：你不要'下水'我~
中国人
：真被你气到…。
马来西亚华人：被你扎到…。
中国人
：你别乱来~。
马来西亚华人：你表乱乱来~
中国人
：你很无聊！
马来西亚华人：你很废
中国人
：XX你！
马来西亚华人：Kanasai（意思是像大便一样，骂人的话）
中国人
：迫切。
马来西亚华人：bek chek
中国人
：我们一起吃这碗面~。
马来西亚华人：我们'公司'吃这碗面~（源自马来语的kongsi，就是一起分享的意思）
中国人
：今天的天气很热~。
马来西亚华人：今天的天气热到。。。。。。。。。。。。。。~~~~~~~（'到'字要拉
长，然后没有下文了）
中国人
：哇!
马来西亚华人：哇捞weh!!!!
中国人
：我受不了他！
马来西亚华人：我behtahan他！
中国人：我们是不是很厉害呢？
马来西亚华人：我们是不是很geng leh?
哈哈~让我们都以正统的华语来沟通吧！
你到底犯了多少样呢？？哈哈~
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 29-10-2011 10:10 PM
|
显示全部楼层
中国人 ：今晚你有空吗？我没空！
马来西亚华人 ：今晚你得不得空？我不得空！
中国人 ：饼干受潮了…。
马来西亚华人 ：饼干'漏风'了…。
中国人 ：从上海去苏州要多少个小时？
马来西亚华人：从上海去苏州要几粒钟？
中国人 ：难道他不可以来吗？
马来西亚华人：你不给他不来啊？
中国人 ：周杰伦不喜欢穿内裤。
马来西亚华人：周杰伦不喜欢穿底裤。
中国人 ：我一向都是这样的。
马来西亚人：我一路来都是这样的啦
中国人 ：我的手机掉进沟渠了。
马来西亚华人：我的手机掉进龙沟了。
中国人 ：这样你不是很不值得吗？
马来西亚华人：这样你'马'很不 '歹'？
中国人 ：你真是聪明！
马来西亚华人：你真是pan nai！(源自马来语pandai，聪明的意思)
中国人 ：你安静！
马来西亚华人：你diam diam！(源自马来语diam，安静的意思)
中国人 ：我要去银行取款。
马来西亚华人：我要去银行'按钱'。
中国人 ：为什么？
马来西亚华人：做么？
中国人 ：你很强~
马来西亚华人：你很够力~ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-10-2011 10:14 PM
|
显示全部楼层
哈哈！够地道！不过怎么都好像是福建话的成分较多这样... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-10-2011 10:15 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-10-2011 10:32 PM
|
显示全部楼层
虽然我是马来西亚人，但我没有用那种那么道地的中文。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-10-2011 10:37 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-10-2011 10:39 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-10-2011 10:42 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-10-2011 11:07 PM
|
显示全部楼层
谁写的？太好笑了！哈哈！也应该贴在“非常笑话”吧！  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-10-2011 11:10 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-10-2011 12:11 AM
|
显示全部楼层
其实很多时候是在逼不得已之下要迁就听的那个人的的程度的
因为怕对方看不明白或者听不懂 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-10-2011 12:24 AM
|
显示全部楼层
我对头像比较不可思议！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-10-2011 12:25 AM
|
显示全部楼层
哈哈。有一小部分我中。
但这....有什么不可思意的？比较象笑话楼。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-10-2011 12:33 AM
|
显示全部楼层
哈哈，我也中了几个，但是应该是贴在非常笑话吧？  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-10-2011 12:38 AM
|
显示全部楼层
楼主，不是想冒犯。
我以前也以为diam（安静）是来自马来语， 直到在astro欢喜台333频道看过一套台湾福建戏（忘了什么戏名）因为是爸爸看的节目，听到台湾演员在戏里把“安静”发音成diam。
所以diam会不会是来自福建话呢？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-10-2011 01:36 AM
|
显示全部楼层
|
马来西亚的华语真是高深到............' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-10-2011 01:56 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 30-10-2011 06:31 AM
|
显示全部楼层
谁写的？太好笑了！哈哈！也应该贴在“非常笑话”吧！
AhTeh85 发表于 29-10-2011 11:07 PM 
不好意思！第一次在这里发！以后这种主题我会放在笑话那边了！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-10-2011 08:25 AM
|
显示全部楼层
我还常听到人说：很眼睡  （想睡觉，来自广东话） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-10-2011 09:13 AM
|
显示全部楼层
有什么不可思议？这是我们的style。。一点都不好笑
贴去语文贴吧 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
3248 
70
