中國‧全國唯一滿語村。。。

革命之红旗

中國‧全國唯一滿語村

（中國）滿語，曾經是中國最後一個封建王朝清朝的官方語言，如今卻瀕臨險地——全國滿族人口超千萬，但99%以上的滿族人不會說滿語，會說者不足百人。

黑龍江省富裕縣友誼鄉三家子村，卻是遠近聞名的“滿語村”：這裡有一群老人能用滿語對話，還有一所小學教授滿語，村民們盡最大努力在延續著滿語的生命。

記者驅車從哈爾濱出發，上高速、走省道、接著又是鄉間公路，4個多小時後在一望無際的莊稼地間，進入了三家子村。

三家子村三面環江，只有一條道路通向外界。正是這種近似與世隔絕的環境，讓這個古村還保留著傳統的滿族習俗和純正的滿族語言。全村2／3是滿族人，計、孟、陶是村裡的三大姓。

86歲的孟淑靜老人能說一口流利的滿語。“我們平常說滿話也少，”老人說，“也就平日裡嘮嗑（東北方言，指聊天）的時候說些，這中間還得摻和點漢語詞。”

66歲的陶清蘭會說滿語，但不認識滿文。“從小老人都說滿語，但唸書學的是漢語。”

在村子裡教授滿語的老師石廣君說，和漢語不同，滿語說出來都是倒裝句。比如漢語“你吃飯了沒有”，滿語翻譯過來就是“飯吃了沒有你”。

滿語有著400多年的歷史，然而由於人口遷徙、滿漢雜居等原因，滿語的使用範圍不斷縮小。辛亥革命以後，滿文基本停止使用。

“據說省檔案館裡有6車滿文檔案，但無人能夠翻譯。”黑龍江省富裕縣民族宗教局局長吳旭英說，“滿語不應是死的語言，它有著重要的文化價值。”

2006年，富裕縣政府投資200萬元在三家子村建設了中國第一所滿語小學。圍墻上繪製著滿族歷史傳說、風土人情等內容的連環畫。操場邊的一棟房子，被開闢成滿族民俗陳列館，便於對孩子們進行豐富多彩的滿族文化教育。

石廣君從86歲的奶奶孟淑靜那裡學會了滿語。滿語小學成立後，他成為這裡一位沒有正式編制的滿語老師。他說，希望能培養出幾個傳承人，讓後人瞭解自己的民族語言。

三家子村還設立了滿語傳承獎勵制度。被稱為“活化石”的16位尚能用滿語交流的老人，被聘任為村裡的首批滿語傳承人。平日，他們會聚集在村裡一處滿語傳習所內，為學習滿語的年輕一代提供幫助。

目前，對滿語的保護意識已經在中國東北、北京等地區，甚至海外華人中引起了廣泛重視。哈爾濱扎龍成立了滿語小學，吉林省吉林市烏拉街中學開設了滿語課程，黑龍江大學附屬中學還把滿語課程延伸到了高中。

東北師範大學、北華大學、黑龍江大學等東北地區的高校紛紛開辦了滿語培訓班，不僅吸引了有志於對滿族歷史進行研究的學者，還有許多滿族群眾也專程趕來聽課。

2008年，中國第一個滿族語言文化研究中心在東北師範大學成立。今年，研究中心計劃出版《滿語文教程》，並於明年開始出版有關滿語文的工具書等。

“目前，生活在世界各地的滿族同胞最大的希望就是，將滿語文化申報成為國家級甚至世界級非物質文化遺產。這樣滿語的保護和傳承將會受到越來越多的重視。”石廣君說。（新華社）

---

你知道嗎？ 滿族，起源於現中國東北（原稱滿洲）。滿族最初並沒有文字，書面資料皆使用蒙古文，少數為漢文。由於語言與文字不能配合，造成溝通困難，1599年清太祖努爾哈赤命令額爾德尼和噶蓋二人拼創滿文，俗稱“無圈點滿文”或“老滿文”。1632年清太宗皇太極下令達海對此文字加以改進。達海利用在字母旁加圈加點、改變某些字母的形體、增加新字母等方法，使滿文有了比較完善的字母體系和拼寫法，俗稱“圈點滿文”或“新滿文”。清兵入關並創建清朝之後，統治者主動漢化，官方文件皆用滿語漢語發佈。此外，受漢文化影響，滿族姓氏也從多音節逐漸向單音節過渡，例如：完顏改姓“王”、呵不哈姓“田”、散答姓“駱”等。滿族姓氏繁多，根據《八旗氏族通譜》與《皇朝通志．氏族略》等文獻記錄，滿族姓氏約有650個左右。滿族八大姓有：佟佳氏、瓜爾佳氏、馬佳氏、索綽羅氏、齊佳氏、富察氏、納喇氏、鈕祜祿氏。冠以漢姓為：佟、關、馬、索、齊、富、那、郎。（資料來源：維基百科，最後修訂於2011年10月12日／（資料來源：百度百科，最後修訂於2011年10月20日）延伸閱讀：‧中國‧清朝皇陵守陵人 ‧中國‧全球流行說漢語

http://www.mediachinese.com/node/41011

James-Yeo

他們還有薙髮留辮麼?

BEJ7684

亡者已逝  . . . 唯留文化