家永远是心中幸福的私房 vs. 从这里开始你的神气时刻

aia

啥？幸福的私房？幸福的私房菜吗？>///< 在家里遇见了私房菜，所以要开始神奇的时刻？？？ >///<
标题看不明白吗？不好意思，我也看不明白～ 所以只好凭想象力发挥一下了。。。



这就是今天刊登在星洲日报-大都会版的 SOGO 广告。。。
想不到偌大的百货公司，连一个像样点的中文水平的员工也找不到。。。
或许是外包出去的，也不知道他们外包给那间公司，彻底的将他们的广告词给搞砸了。。。

看了英文版的广告之后，原来：-


家永远是心中幸福的私房 ：Home is where the heart is
从这里开始你的神气时刻 ：Your magical moments begin here


这。。。
不管你流不流汗。。。我流了。。。 先让我擦擦汗吧。。。
类似错误的广告每天都在刊登啊。。。 这样下去，学生们的中文水准又怎么进步得了呢？

p/s: 我好奇的是，刊登之前，报馆的工作人员难道没有审核或校对过的吗？

pigzz

这种翻译水准真的很无言，email给sogo笑鬼他们

追日者

Google翻译的？？

ivan_88

应该是谷歌翻译吧。

报馆没有理这些细节的，他们注重的是广告的尺寸和内容而已。

小蚊子

報館沒有義務幫忙你查詞彙的

很多是谷歌翻譯 也有一些是真的員工自己翻譯 但是就。。。。

Qiu-Qiu

够力咯~~~~~~~~~~~

舞猫猫

这个稿是广告公司做的吧，可惜竟然不懂中文

福气又安康

谷歌翻译得到的是：

家是哪里的心脏是
您的神奇时刻从这里开始

drunkinrain

舞猫猫 发表于 7-12-2013 07:15 PM
这个搞是广告公司做的吧，可惜竟然不懂中文

我亲眼看过不会中文的马来设计师在排版，中文的洗衣机操作手册

舞猫猫

drunkinrain 发表于 7-12-2013 08:26 PM
我亲眼看过不会中文的马来设计师在排版，中文的洗衣机操作手册

为什么让马来人做中文稿啊

pes2013

可能是宣傳手法

drunkinrain

舞猫猫 发表于 7-12-2013 08:30 PM
为什么让马来人做中文稿啊

不知道啊。看到那个马来人在一粒粒字对