剛剛才有機會去星洲讀了一下這篇文章。這篇文章的翻譯水平真的差到不行了。裡面有很多詞不達意的地方。清早頭腦還清醒的情況下我讀了一遍，心中沒有一個完整的概念，尤其是提到他們的調查裡的findings。 真的不知道在說什麼。嘛賴國的中文報紙的水平一直在掉。節錄一下裡面許多不知所云的段落：
汇丰银行早前一项“退休与未来”的调查报告，向大马超过1000名人士展开调查，结果显示，许多就业人士认为，他们的储蓄并不足够。在每5个人中，就有2名（44%）退休人士提早开始储蓄，另外超过半数（53%）的退休人士也会这么做。（那麼是多少退休人士這麼做？） 报告指出，鸿沟最明显的 （什麼鴻溝？？） 是中国（14年）、阿拉伯联合酋长国（12年）、澳洲（11年）及法国（11年），就业人士如今需要比现有退休人士多储蓄超过10年。
還有 “ 退休前人士比较期待的是：他们能快乐退休、而不是兴奋想退休，这个积极性日益明显直到退休，那些接近退休者，最有可能说他们就要退休了，会觉得很开心。” 到底在表達什麼？？？？
"个人为退休进行储蓄是不可否认的事实(?????)，在马来西亚，670万雇员公积金的会员，当中54岁的22%活跃会员，拥有19万6800令吉、或更多充裕储蓄，以支撑他们在退休后的需求。(然後呢？我懂當中指出54歲人的目的，因為他們55就要退休了，可是670萬的會員中，54歲的是多少percent？當中活躍的是多少呢？而擁有19萬或以上的佔所有54歲人的比例是多少呢？這個19萬是否足夠他們退休呢？？？這種敘述調查報告的方法根本沒有提供讀者一個complete picture "
“ 报告补充，在个人的财务规划，每个不同阶段，或者说不同的年龄，需要优先考虑的事项有所分别，排表一可以说明这一点。 不同年齡層的優先考慮哪裡有分別呢？？？ 排表明明就說明了每個年齡層的優先考慮都是健康啊。排表我一貼上來就不能回复帖子了system errormessage 說帖子超過3萬字。。。
裡面一堆漏洞的東西太多了。根本沒有辦法理解。
| 
发表于 18-10-2016 10:46 AM
本周最热论坛帖子
3138 
62
