轉載：
Sid Lowe专访埃雷拉：若非曼联，我决不会离开毕包 这位西班牙人有无数个偶像——从博比-查尔顿爵士到卢西亚诺-加雷蒂，作为一个足球的狂热分子，他现在的目标是成为老特拉福德的征服者。 安德尔-埃雷拉头一天走进卡灵顿，就碰到了博比-查尔顿爵士。他拿到了跟对方的合影，把照片PO到了推特上，感觉自己的RP槽已经清空了。就在这个时候，有人话中带酸地问他真的知道这个在温布利捧起过欧洲冠军杯、代表曼联出场过758次的老人是谁吗。“当然，”埃雷拉反唇相讥。“喜欢足球的人都该知道他是谁，而我对足球不仅仅是热爱而已。”
没花多长时间，他就让所有人明白了此言非虚。他言行一致，对足球的热情一目了然。
在一个湿润的周三午后，埃雷拉跟着胡安-马塔一块来到了曼彻斯特以南十五英里的卡灵顿。这个新加盟的西班牙人入神地看着墙上的照片——宣言“也许是全世界最大的俱乐部”的历史性时刻。好大，埃雷拉说，无论是面积还是气魄，都超出了他的想象。
“你跑到美国去，结果看到上千人围在酒店门口。你跟皇马踢了场比赛，现场涌进来109000名观众，绝大部分都穿着曼联球衣。对洛杉矶银河的时候来了八万人，对罗马的时候有六万。每天在卡灵顿都能见到很多以前想都不敢想的人物。这时候你对这家俱乐部的规模有了概念。走进更衣室，弗莱彻、卡里克、鲁尼、范佩西，一群什么奖杯都摸过的人抬头看着你。这帮家伙在足坛的巅峰呆了整整十年，不是两、三年而是十年。”
也许还谈不上巅峰，至少现在不是。四分之一个世纪以来，曼联首度无缘欧战。作为对比，他的老东家毕尔巴鄂竞技十五年来第一次杀入欧冠赛场，就在这个普天同庆的时刻，他们还喜上加喜，迎来了新马梅斯球场的竣工。毕巴是一家很有特色的俱乐部，以他们的传统和身份感到骄傲。假设埃雷拉不是巴斯克人，他也会为这支球队感到心驰神往。
嘛，问题在于，正如埃雷拉所说：他已经准备好把这些留在身后了。
“要不是能来曼联这样的球队，我绝对不会离开毕巴。我离开了一家与众不同、独一无二的俱乐部，他们有独特的足球哲学和无与伦比的群众基础。只有极少数人有权利为这支球队踢球，天晓得，来曼联之前我在那儿呆了十年。但现在我到了英格兰最大的俱乐部，全新的挑战、全新的队友和全新的教练。还有与此前不同的动力：二十五年（第一次无缘欧战）了，球员们都意识到了这一点。他们都下定决心，为曼联取回他们本应拥有的权利。”
埃雷拉继续说：“明天（星期四）我就25岁了，我觉得这个时间点来的正好。我不会想着‘火车要开了，我走不掉了……’，但曼联邀请真的无法拒绝。” 其实埃雷拉已经错过了一个机会，去年夏天，上一班火车就开走了。
“外面的流言比实际发生过的事情夸张太多了。”他坚称道，“在我看来，事情很简单：曼联给毕巴提出了一份报价，我跟俱乐部聊了一下，被他们说服了之后，谈判就中止了。曼联开出了很高的价码，不过不够买断合同的，而毕巴拒绝了，事情就是这样。”
这回，曼联甩出了3600万欧元，买断了合同。“在西班牙，球员都是明码标价的，就跟摆在商店里的球衣一样。”埃雷拉解释说，“这个决心不难下。”转会迟到了一整年，但最后还是来了。
“我倒没好奇过会发生什么变故，或者担心曼联哪天突然就撤回了报价。毕竟我是从一家好球队跳槽到了真正的豪门而已，又不是要从什么糟糕的环境当中逃出生天。呆在毕巴的时候挺开心的，我也很喜欢为他们踢球……我们打进了欧冠，所以要说我很享受、或者说毫无保留，这都不难。我能理解那些不喜欢我转会的人，不过大部分人还是通情达理的，毕竟去的是曼联。”
“我没跟范加尔聊过，我是跟球队官员对话的，不过我知道他的要求很高，非常坦承直率，他也已经展示了这些。他会当着你的面把事情讲透。只要你做好了自己的一亩三分地，他就会保护你、支持你。他非常重视纪律性，把团队放在第一位。而且他时刻都不会让你放松，每堂训练课都是经过精心计划的。我喜欢这些。”
“我最喜欢范加尔的一点就是他炒鸡[译者：mucha，西语里的非常，给这西英揉杂的文章给跪了]、炒鸡、炒鸡重视球，重视球权。他相信如果我们如果能控住球，那进攻就会变得易如反掌。不存在要么控球要么瞎跑的二选一，这两者是不可分割的。跑动，是的这很重要，但是同时也要控住球。这是我的习惯，这样是不会很耗费体力的。”
埃雷拉还拿埃斯特罗-巴尔韦德之前的毕巴主帅马塞洛-贝尔萨出来做对比：“他（贝尔萨）精力十足、热情奔放，他会比划很多手势给你看。”那么，贝尔萨真的如外界传言的一样疯疯癫癫吗？“是的”，这是埃雷拉的回答，“只不过疯子天才只有一线之隔。他有一点很赞：每天24个小时都在想着足球。我从来没看见过有谁能跟他一样投入工作，能把对手分析的如此透彻。”
“范加尔的训练也有一些相近之处：他亲力亲为。贝尔萨让我成为了一个更好的球员，我很确信范加尔也能做到这一点。”
渐渐地，埃雷拉开始理解范加尔想要的是什么，世界杯期间，在他的脑海中，这个理想球员的形象已经开始拼接成型了。虽然他平时就有研究比赛的习惯，但是面对着荷兰队的比赛，他拿出了比平时更高的专注度和热情。“我注意到了他对克鲁尔的安排，这种做法很不寻常，但是在我们的训练课上，类似的情况是一样的。让每个门将试着迎接每个人的点球，范加尔就在一旁看着。我能想象他把一切都记下来了，他对细节非常敏锐，大量地使用数据。只要必要，他就会再干一次（类似的事情）的。”
“我看了荷兰的比赛，观察他们的战术体系。自然而然，你就会想到你大概适合什么位置，他也许会向你提出什么要求。” 那，你会扮演哪个荷兰球员呢？“（尼格尔）德容，在防线身前，我周中踢得就是这个位置。我也能踢十号位，斯内德那个位置。我能给球队带来什么？激情、想象力、人格魅力。我觉得我是个赢家。”
埃雷拉的前教练何塞-奥雷里奥-盖伊曾经说他是下一个哈维。而他的回答是：“我喜欢持球，成为场上利用率高的球员。我会尝试融入进攻，同时参与防守。我很有侵略性。如果主教练希望我能在防线身前提供保护，很好。如果是推到十号位上面去，那就做好十号位。如果是右后卫，也行，不过当然我的主要能力在于：奉献自我、投入比赛、提供整体性。去年我还提升了自己的llegada[到位能力]：及时跑到正确的位置上参与进攻的能力。
埃雷拉也许看起来稍微有点，嗯，稚嫩。但他还是会给人留下某种第一印象：“赢家”。队友们都说他像个pesado（大人物）：无情、刚硬、勤奋、多话、令人头痛。他知道每个主裁、边裁的名字，用宏大的视野阅读比赛，不管对场上战术还是心理都洞若观火。由表及里，从里到外，他知道关于足球的一切。据说，这是一种与生俱来的感性。他是球员中的球员，一个真正的球场暴君。
“说这个实在太、太、太早了。”他提出了异议。“我把自己当成个蓝领，与队友们肩并肩地劳作。责任？是的，它一直都在，但我没把自己当成什么救世主，或者是特权球员。当个领袖？在曼联，‘领袖’是个大词眼。我们有像鲁尼、范佩西、弗莱彻、克莱维利……我来这儿能做的唯有风险而已。也许有朝一日，他们会把我当成领袖。不过不是现在。”
这话说的很赞，不愧是球员中的球员。不过埃雷拉同时也是个属于球迷的球员。他的父亲也是个球员，1982-1988年期间曾效力过萨拉戈萨，此后又成了球队的体育总监。家庭背景培养了埃雷拉不一样的眼光——他在观察比赛的时候，是从场上、到更衣室、到会议室，最后走上看台。
在访问基地的时候，埃雷拉还遇到了大卫-贝克汉姆。“一个传奇，”他感叹说。他没告诉贝克汉姆的是，他从对方在2004年的糟糕境遇中得到了多少乐趣。当时，这个英国人在国王杯当中为皇马打进了一粒惊世骇俗的任意球，但银河战舰还是在加时赛当中2-3负于萨拉戈萨。当时十四、五岁的埃雷拉，作为一个萨拉戈萨球迷，他就在现场。“加雷蒂进球之后就跑到我们那个角落去庆祝了！”他带着灿烂的微笑说。卢西亚诺-加雷蒂的进球仅次于贝克汉姆那粒？“错。”他露齿一笑。“那个球才是高潮！制胜球诶！”
加雷蒂正是埃雷拉的偶像之一。埃雷拉很快就想起了其他几个人，跟报贯口一样数出了他们的名字：“古斯塔沃-波耶特、胡安-埃斯纳伊德尔、加雷蒂、艾马尔、卡尼——他还没退役、费尔南多-卡塞雷斯、纳伊姆、米利托——两个米利托都是、桑蒂-阿拉贡——也许是球风跟我最像的一位、大卫-比利亚、安多尼-科德仑——这是个门将。”热情满溢在句子之中，钦佩贯穿每个字眼——我们还没让他说完接下来的一长串名字。
随着他接触过的球队越来越多，这个名单也越变越长，看样子到最后只要是个球员就会成为他的偶像——嘛，某种意义上说，已经是这样了。
跟埃雷拉聊天的时候，最有挑战性的事情之一就是数他到底提到过多少个球员。他就像是要记住所有球员的名字一般，带着尊敬、甚至是虔诚的语调说出每一个名字。与此同时，“想象力”是从他嘴里蹦出来的次数最多的一个词眼，还有激情、希望和梦想。
足球就是埃雷拉的天职，是他要守护的至宝，是他永远的骄傲。他说他就是一个futbolero——足球的热爱者，一个forófo——足球的狂信者。他整个人都被足球彻底地改造过了。在西班牙足球面临着铺天盖地的批评是，他绝不会保持缄默。他就是这么喜欢这项运动。
他是保卫萨拉戈萨运动的支持者，也在皇家穆尔西亚被告上法庭、勒令降级又升回来的时候，帮了他们的球员一把。他还提到了欧联杯决赛上的空座位：“看到塞维利亚和本菲卡球迷买不到票，再看看空空荡荡的看台，很好，肯定有哪里出了问题……”
“我不是在试着模仿谁，我只是对他们的遭遇感同身受。”他补充说。“西班牙还有很多球队拖欠着款项，那些跟我有着同样的梦想、同样的渴望和同样的职业精神的球员们，他们发现自己正处于困境。” “我依然非常享受足球，热爱足球。我喜欢我的职业，但我不喜欢的是那些把自己的利益凌驾于球队之上的老板们。足球不应当仅仅追求利润。看，没有人是傻逼，没人想要亏本，但是他们也不该用利用别人的梦想来发财。”
Futbolero, forófo……除此之外，还有一个用来形容他这种人的西班牙语单词：friki——那种对爱好精研极深的狂热者。这种激情的来源可以上溯到很久很久以前，不光是他提到的那些萨拉戈萨球员，他还说到了安德烈斯-伊涅斯塔、胡安-罗曼-里克尔梅和孟菲斯-德佩。哦，最后这位埃因霍温球员的姓，词到嘴边，他突然给忘掉了——不过埃雷拉马上就想了起来——这可是个不能不记住的大问题呢。
这个场景实在太熟悉不过了。埃雷拉的父亲是萨拉戈萨的技术总监，而他就是没有职称的秘书。“他（埃雷拉的父亲）会随队到客场看球，然后打电话把我叫醒：‘开电视，看看他、他还有他。’当时我才十二、三岁，就会在那里写下来，然后把信息回馈过去：‘我喜欢7号，不喜欢这个人，不过还有个值得注意的……’”
“我看了很多很多球，真的很多。我现在还会看很多。上赛季我看了不少冷门的比赛：西乙、解放者杯、巴西联赛、阿根廷联赛……我喜欢博卡，因为有里克尔梅。我还看过……”够了，打住！“是的，很多冷门的比赛，我看了很多。我就喜欢。”
“因为我爸曾经是球员，所以我不知道这个观点是不是很奇怪：我永远都站在球员这边，不管是西乙还是西丙的球员。我小的时候就对每一个踢过职业足球的人感到万份钦佩，而如今我成了曼联的一员。想想吧。” 本帖最后由 oldfishes 于 19-8-2014 10:47 PM 编辑
| 
发表于 8-8-2014 04:15 PM
楼主
.gif)
发表于 3-12-2014 05:36 PM
.gif)
本周最热论坛帖子
3287 
112
