日本桌球好手福原爱遇上蹩脚翻译员 受访过程让网友笑炸了！

babymaroon

福原爱遇上蹩脚翻译员 受访过程让网友们都笑炸了！图/视频

日本桌球（乒乓球）天后福原爱与台湾桌球好手江宏杰于日前登记结婚，小爱也正式成为了台湾媳妇。网友们纷纷献上祝福的同时，将她2010年在韩国受访的可爱片段挖了出来。当时一名英国记者想要采访小爱，临时被派去充当翻译的美国裁判根本不精通中文，三人的对话简直成为了有趣的三口相声。

2010年时，小爱到南韩首尔参加职业巡回赛年终大奖赛，接受英国记者采访时，〝神翻译〞将问题翻得错误百出，小爱还是面不改色，尽量揣测对方的问题，努力回应。

其中英国记者问：〝你有什么进步的方法？或者是因为年纪成长了变得更聪明？〞翻译无法将这个问题变成中文说出来，只能勉强说出自己知道的词汇：〝现在你更聪明、2008年的…在今年…为什么你不一样的…对不对？〞

福原爱根本听不懂，就连揣测意思都做不到，一脸茫然，翻译继续努力解释：〝现在你更聪明更聪明更聪明，什么时候你的……为什么？〞虽然是个问句，但具体在问什么根本听不出来。小爱则认真回应：〝我觉得她（对手）这几天可能没训练，状态不是很好，我今天打得也好。〞

▼这就是采访的全过程。

网友们看到这段采访后哭笑不得，那名翻译也觉得很尴尬，还专门在原始影片下留言解释过：〝我是麦可‧梅耶，就是那个‘很努力翻译’的那个人。我在这场比赛中担任国际裁判，真的不是翻译。福原爱长期在中国辽宁接受训练，所以中文流利。当天赛后的晚上，专业翻译已经先离开，刚好我在2009年于北京学过一点点中文，所以那名记者就拜托我帮他，我真的尽了最大的力气了……爱酱是一个甜心女孩，我们之后也都大笑。〞只学了4个月中文就被迫去翻译，这位裁判的内心一定也是崩溃的。分享出去，让大家都看到吧。

本文网址：http://www.aboluowang.com/2016/0929/811010.html

50912cmea