建筑与装修专用术语

vivian36 · 发表于 12-4-2017 10:35 AM

没平水
曲尺
走水
斜水
应该怎样译

瑶怪 · 发表于 31-7-2017 09:17 PM

译华语还是英文？

vivian36 · 发表于 7-3-2018 08:40 AM

瑶怪发表于 31-7-2017 09:17 PM
译华语还是英文？

英文

Sun6134 · 发表于 8-3-2018 12:20 PM

有时听到会傻掉，有些很简单的被复杂了

detectivebinbin · 发表于 16-3-2018 04:23 PM

没平水 = No Flat Water
曲尺 = Bent Ruler
走水 = Run Water
斜水 = Sloping Water

以上的不是正确翻译～

没平水 = Not Level / uneven
曲尺 = Squareness
走水 = Offset
斜水 = Out of Straightness

以上供参考～

teckliang90 · 发表于 19-3-2018 04:02 PM

detectivebinbin 发表于 16-3-2018 04:23 PM
没平水 = No Flat Water
曲尺 = Bent Ruler
走水 = Run Water
斜水 = Sloping Water

以上的不是正确翻译～

没平水 = Not Level / uneven
曲尺 = Squareness
走水 = Offset
斜水 = Out of Straightness
...

走水应该是gradient

		自动登录	找回密码
密码			注册

建筑与装修专用术语

相关帖子

所属分类: 资讯科技