|
|
在大马餐厅要求番茄酱，送来的却是...... 外国球员哭笑不得！
[复制链接]
|
|
|
发表于 8-5-2017 04:07 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-5-2017 10:09 AM
|
显示全部楼层
我以前试过要帮一个鬼佬盖印，
我告诉他我要回去office拿chop,
他看着我不知道什么意思，
我就做拳头打手心的姿势，
鬼佬看了说Stamp,
我直接想面壁思过我的英语 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-5-2017 10:57 AM
|
显示全部楼层
外国口音不同，难免会听错，不能怪服务员拿错。
只能说服务员没问清楚顾客到底要的是什么。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-5-2017 08:05 PM
|
显示全部楼层
|
ketchup来自广东话番茄酱。倒是酱油不应该翻译成kicap |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-5-2017 08:41 PM
来自手机
|
显示全部楼层
woodenjellyfish 发表于 9-5-2017 10:09 AM
我以前试过要帮一个鬼佬盖印，
我告诉他我要回去office拿chop,
他看着我不知道什么意思，
我就做拳头打手心的姿势，
鬼佬看了说Stamp,
我直接想面壁思过我的英语
Chop这个字眼是可以接受的 老外不常用这字不代表是错的 ，只是没什么见识而已。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-6-2017 12:48 PM
|
显示全部楼层
想问问 为了提高马来西亚足球，干嘛不把整对人换成外籍呢？
如果说换了不能代表大马足球队，干嘛又要用外籍呢？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 5-7-2017 01:21 PM
|
显示全部楼层
酱油是Soy sauce吧，kicap soi?
反正我也曾经觉得很乱，现在是已经知道在本地要怎么叫，不需要管他是不是正确的
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 5-7-2017 01:21 PM
来自手机
|
显示全部楼层
|
英式英语和美式英语也会有冲突，曾经有一个英国人在美国吃麦当劳，他问服务员有没有卖chips，chips在英国有炸薯条的意思，可是美国人听成是零食薯片，后来那服务生叫那个英国人去便利店买，如果英国人说要French fries就不会出问题了。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 6-7-2017 11:27 AM
|
显示全部楼层
还有我们常用的 sign （signature），跟老外说please sign the document sir，他们会傻眼。因为sign 就是告示牌。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-7-2017 02:44 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-7-2017 02:52 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-7-2017 03:27 PM
来自手机
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-2-2019 12:59 AM
|
显示全部楼层
emiemi 发表于 8-5-2017 11:40 AM
我去过一家餐厅也差点被气死。我向服务生点了两杯温水，来的只一杯，我就说can I have another glass? 那服务员就送过来一个杯子，然后我说no, i dont need an empty glass, please give another glass of this指着 ...
服务员也没有错，因为这句子原本就有ambiguity，可以理解为“要多一个玻璃杯”。
如果说成another glass of water就不会有误会了。
我朋友去Mamak档点roti tissue，可是在说了roti后他犹豫了一下才说tissue，结果来了一盘roti canai和一盒tissue。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
3489 
112
