【留美大陸女生讚頌民主自由】中国人玻璃心又碎了

fly6636

aaxxtla 发表于 23-5-2017 02:39 PM
刚在aqicn查昆明空气指数，最近两天85-122，哪里优良了？这属于中等至不健康好吗？看来你们指数定义低于国际标准。马来西亚当时印尼烟霾来袭，77点学校都派口罩给学生了。

不要别人说什么，就信什么……那些国际机构的检测标准，还不一定统一呢……


就如美国2008经济危机前……
两房和五大投行的资信还是多高的……
可一下子全完了……

如：没退潮，不知道就没穿底裤……

至少在“花城”昆明，不人如演讲所说：
不需要每天戴口罩出门，否则就会得病……

fly6636

美国加州议员撤回允许共产党员任公职提案 曾遭死亡威胁

王佳璐
观察者网国际组编辑
分享到：1786
2017-05-23 15:34:53字号：A- A A+来源：人民网等
关键字: 美国共产党加州提案
人民网曾援引美媒报道称，2016年美国“共产主义受难者基金会”委托国际市场调查公司Yougov对大约2000多人接受了调查。这份调查报告发现，大部分美国“千禧一代”由于对现行的经济体制不满，更愿意选举一位社会主义者来担任总统。
不过，“千禧一代”的想法似乎和美国政府官员大相径庭。据《卫报》5月22日报道，此前加州共和党众议员罗伯·邦塔（Rob Bonta）提案，废除加州法律中不允许共产党员成为政府工作人员的规定，但就在上周他却撤回了此项已在加州众议会通过的提案。他表示，自己在提案后曾受到嘲笑甚至是死亡威胁（death threats）。

据悉，在邦塔提案后，美国一些政客纷纷跳出来抨击这一决定。甚至，一些本该是发生在20世纪50年代的画面在当今的美国再次上演。
据《卫报》5月22日报道，8日，一位来自南加州的共和党议员共和党州议员崔维斯·艾伦（Travis Allen）称，“这项提案公然冒犯了全加州人。共产主义代表了美国所反对的一切。”艾伦还称，“允许危险分子和公开的共产党员为加州工作，直接侮辱了加州政府的纳税人。”

《卫报》标题截图：美国想要根除共产党的强迫症又卷土重来
报道称，美国一些州的书籍仍保留着冷战时的敌对思想，至少在加州仍残留有这种现象。在经历了来自共和党、退伍老兵、以及越南裔的猛烈抨击后，邦塔上周宣布将撤回提案。
他称，自己在提案后遭到了嘲讽甚至遭到了生命威胁。他称，自己的一个共和党竞争对手把他形容成一个“公然支持一个违反美国宪法第一修正案法律的人”。
虽然此前不少人表达了对自称持社会主义立场的桑德斯的支持。但报道称，随着所谓的特朗普“通俄门”的发酵，冷战思维模式再次浮现。

加州议会大厦 @视觉中国
加州州政府禁止共产党员担任公职起源于1940、1950年代美国的“红色恐慌”。“红色恐慌”指的是第二次世界大战结束后，席卷整个美国社会的歇斯底里的极端反共情绪。代表人物就是威斯康星州的共和党参议员约瑟夫·麦卡锡。它发生于1940年代后半期，在1940年代末和1950年代上半期发展到顶峰，到1960年代逐渐衰落。
美国共产党（Communist Party USA）在1919年与美国的社会主义党分裂后成立，已有98年的历史。与世界其他国家的共产主义运动组织一样，曾于1991年前苏联解体后受到沉重打击，但它至今仍健在，总部在纽约曼哈顿西23街一幢八层楼房里。
目前美共在美国政治上已经几乎没有影响力，在美国的参、众两院均没有议员席位，在州政府中也没有任职党员。
其实，邦塔并非想将加州相关法案与现代社会相结合起来的第一人。在2008年，也有人做过类似的事，但是当时直接遭到了时任加州州长的施瓦辛格的否决。施瓦辛格表示，他未能发现什么理由去改变当前的法律，以确保公共资源不被用于推翻美国或州政府、或用于支持共产主义活动。

罗伯·邦塔（Rob Bonta）
自2012年以来，民主党驻华盛顿代表乔·菲茨吉本（Joe Fitzgibbon）曾三次试图通过立法，摆脱国家禁止共产党人投票或获得政府工作的法律，但他遭到大量共和党人的反对。他在近期的采访中表示，这些法律是“华盛顿州的耻辱”，并表示将会继续努力。
“我想知道，如果共和党人现在对俄罗斯有了不同的看法，如果是这样的话他们是不是更容易接受（提案）”，他表示，“我希望能够改变他们因不同的政治信仰，就要歧视他人的想法。或许他们可以和他们的俄罗斯朋友谈谈。”

施瓦辛格
当然，有一些州政府还是有所改变的。美国亚利桑那州的议员在2013年投票改变了该州的宣誓誓言。如今，他们无需在宣誓时表示他们不是共产党的一员，而是要发誓自己并非恐怖分子。在遭到社会主义共产党候选人反对后，2006年宾夕法尼亚州要求停止候选人签署忠诚誓言。
虽然，这些“红色恐慌”遗留下来的言论看上去有些滑稽，但是他们仍然会造成一些严重的后果。“一些情况下，有人会把这些再次翻出来，并且试图用这些（恐惧的心理）吓人，以阻止他们发声”，北加利福尼亚州的美国公民自由联盟成员里舍（Michael Risher）称。
美国共产党副主席罗莎娜·坎布隆（Rossana Cambron）称，邦塔法案的失败令人“非常失望”。她还表示，这样的努力并非人们的优先事项。“我们都太忙于与特朗普斗争，以至于没时间看看其他的事情。”
17
标签 美国共产党加州提案
原标题：美加州否决共产党员任公职提案 提案人：曾遭死亡威胁
请支持独立网站，转发请注明本文链接：http://www.guancha.cn/america/2017_05_23_409750_s.shtml

jkmiva

楼主的玻璃心又碎了～

locolyric

美国是伪民主国家吧~话说世界上有真正民主的国家吗？

美国两个党背后都有大财团在照着，选谁也不都一样。

Cinabaku

中国弹丸礁 发表于 23-5-2017 06:20 PM
怕什么，反正他们有信仰，神会救他们的

有神饮水饱，大陆人没信仰，永远没有精神粮食，不会懂的

gavin@_@

找了中国昆明和美国达拉斯的空气素质对比，事实是差了一倍。所以留美學生楊舒平也没说错什么，只是夸张了一些就伤了大陆人的心了。好可怜。

素还真

在美国演讲当然是说美国好，难道在众人面前数落美国不成？这很正常。

zhangziyi

杀轮大师 发表于 23-5-2017 08:15 AM
一个还未涉世的学生讲几句没有头脑的话，就让这些反中分子激动不已，真的笑死人了。

谈美國的空氣，談到民主自由=没脑；真的笑死人。一定要大大力赞扬大陆的空氣，避开民主自由才是有脑！

HShzq

中国弹丸礁 发表于 23-5-2017 10:23 AM
要我说，中国的慕洋犬比马来华人总数都多，你们是不是要嗨到发射？

慕洋犬？别侮辱狗狗啦，狗狗那么忠诚！

fly6636

gavin@_@ 发表于 23-5-2017 08:59 PM
找了中国昆明和美国达拉斯的空气素质对比，事实是差了一倍。所以留美學生楊舒平也没说错什么，只是夸张了一些就伤了大陆人的心了。好可怜。

美国在08年前，包括房利美房地美、五大投行，安然等……
还全是最高级的资质……
可全都是骗人的……
许多高资质的全破产了……

而他们给中国许多公司，如中国许多银行……
评极都是差的……
结果中国许多公司后来比他们都强了……

那些美国的评级机构，
也是受利益驱动的……
也要为金钱服务……
不要他们说什么，就信什么……
美欧就同一家资质，都不相同……

而那个女的，在演讲里说：
在昆明，要戴口罩才能上街……
否则 、就会生病……
这完全是谎言……
你去春城昆明看看……
有谁每天戴口罩上街的？
除非清洁工等，有谁戴口罩上街的？

还有选样品比较不合适：
如昆明与美国工业城市对比……
至少比美国许多城市空气好……
如果以绿化对比，
昆明更是比达拉斯强无数倍……
比臭氧与清香、花香等……
昆明更是甩拉达斯无数倍，
昆明亚热带与热带间，
四季花常开，绿色不断，
是世界公认的春城……
空气四季充满了“清香、花香”……
拉达斯有个屁的四季充满绿色
和“清香和花香”……

fly6636

素还真 发表于 23-5-2017 09:54 PM
在美国演讲当然是说美国好，难道在众人面前数落美国不成？这很正常。

说客气话和好话当对没错……但造谣贬低别人，抬高自己就不对了……


如昆明与美国工业城市对比……
至少比美国许多城市空气好……
如果以城市绿化对比，
昆明更是比达拉斯强无数倍……
比臭氧与清香、花香等……
昆明更是甩拉达斯无数倍，
昆明亚热带与热带间，
四季花常开，绿色不断，
是世界公认的春城、花城……
是中国的花生产基地……
空气四季充满了“清香、花香”……
拉达斯有个屁的四季充满绿色
和“清香和花香”……

fly6636

达拉斯创立于1814年，1856年正式建市，为重要工商业中心，主要经济支柱为石油工业、电信业、计算机技术、银行业和航空运输业。1870年铁路通达，渐发展成大批发市场。以广大的中部油田和棉花、畜牧业为基础而发展。地处棉花产区，1907年成立棉花交易所，提供全国2/5的棉花。1930年东南郊东得克萨斯大油田的发现，使其经济进一步发展。第二次世界大战后，新兴工业兴起。工业以炼油、石化、石油机械等为主，电子、航天新兴产业发达，食品加工、纺织、

服装等传统产业部门仍颇具规模。美国西南部金融中心之一，许多保险公司总部所在地。著名的石油垄断组织中心和棉花贸易市场。公路、铁路、 空运均很便利， 达拉斯-沃斯堡机场为交通枢纽。歌剧院、芭蕾舞剧院、音乐厅、博物馆等设施广布。为全美三大会议中心之一。设有毕晓普学院、南方卫理公会大学、达拉斯大学等多所高等院校。一年一度的得克萨斯州博览会在此举行。
由于地处黑油土草原棉花产区，随着19世纪70年代铁路陆续通达后，发展成为全国主要棉花市场之一。1907年组成达拉斯棉花交易所，20世纪20年代全国40%的棉花来自其周围地区。
1930年9月30日，乔伊纳发现东得克萨斯大油田，使该市成为石油工业管理中心。城市东、西两大油田所产的原油经输油管汇集市里。炼油、石油化工、石油机械等工业发达，在市设有办事处的石油公司多达600家左右。第二次世界大战期间和战后，军火、飞机制造、电子等工业兴起，人口激增，城市迅速发展。此后又成为美国西南部地区银行和金融重镇，许多保险公司在此设有总部，大市区有第11联邦储备银行等约100家银行。
达拉斯工业门类繁多，电子、电器、飞机、导弹等新兴工业，以及纺织、服装、食品、农业机械等传统工业均颇具规模。达拉斯还是中西部地区的交通运输枢纽，铁路、公路横贯市区，市区与郊区之间高速公路交织成网。
特里尼蒂河把市区分成两部分，北为商业区，南是居住区。工厂主要沿河流两岸分布。该市以文化活动著称，经常不断演出歌剧、芭蕾舞、音乐会和交响乐会。著名的达拉斯剧场中心是由著名建筑师富兰克？劳埃德？赖特所设计的，被称为演剧的圣堂。该市还是全国三大会议中心之一。一年一度的得克萨斯州博览会也在此举行。会址就设在美丽公园内，园内还有为纪念得克萨斯州独立一百周年而于1936年修建的建筑及棉花馆、植物园、得克萨斯州历史博物馆、水族馆、美术馆等。
1963年11月22日，美国第35任总统约翰·肯尼迪到达拉斯市为争取连任做准备活动时遇刺身亡。遇刺地点后成为纪念广场，广场上竖立着肯尼迪总统纪念碑。[2]
-------------------------石化与棉花等产业……

fly6636

折叠气候

海鸥群飞
海鸥群飞
昆明属北纬低纬度亚热带-高原山地季风气候，由于受印度洋西南暖湿气流的影响，日照长、霜期短、年平均气温15℃，年均日照2200小时左右，无霜期240天以上。气候温和，夏无酷暑，冬无严寒，四季如春，气候宜人，年降水量1450mm，具有典型的温带气候特点，城区温度在0～29℃之间，年温差为全国最小，这样的气候特征在全球少有，鲜花常年开放，草木四季常青，是著名的“春城”、“花城”。

昆明全年温差较小，市区年平均气温在15℃左右，最热时月平均气温19℃左右，最冷时月平均气温8℃左右。历史上年极端气温最高31.2℃，最低-7.8℃。由于温度、湿度适宜，日照长，霜期短，所以鲜花常年不谢，草木四季长青，昆明“春城”的美誉由此得来。

昆明日温差较大，紫外线强度较高，一天之中有四季，有遇雨变成冬之说，在冬、春两季，冬季日温差可达12～20℃，夏季日温差为可达4~10℃。

昆明气候的主要特点有以下几点：1.春季温暖，干燥少雨，蒸发旺盛，日温变化大；2.夏无酷暑，雨量集中，且多大雨、暴雨，降水量占全年的60%以上，故易受洪涝灾害；3.秋季温凉，天高气爽，雨水减少。秋季降温快，天气干燥，多数地区气温要比春季低2℃左右。降水量比夏季减少一半多，但多于冬、春两季，故秋旱较少见；4.冬无严寒，日照充足，天晴少雨。5.干、湿季分明。全年降水量在时间分布上，明显地分为干、湿两季。5～10月为雨季，降水量占全年的85%左右；11月至次年4月为干季，降水量仅占全年的15%左右。

昆明市虽位于北纬亚热带，但境内大多数地区夏无酷暑，冬无严寒，素以“春城”之称而享誉中外。其特点一是春季温暖，干燥少雨，日温变化大。月平均气温多在20℃以下。二是夏无酷暑，雨量集中，降雨量占全年雨量的60%以上，平均气温22℃。三是秋季温凉，天高气爽，雨水减少，霜期开始。四是冬无严寒，日照充足，天晴少雨。每月晴天平均在20天左右，日照230小时左右，雨日4天左右，全月降雨量仅占全年的3--5%。

折叠第一产业

昆明市农业特色突出，“斗南花卉”、“呈贡蔬菜”成为国内外知名品牌。

全年实现农林牧渔业及农林牧渔服务业总产值316.77亿元，比上年增长6.0%。其中，农业产值176.30亿元，增长6.3%；林业产值10.43亿元，增长12.4%；畜牧业产值110.43亿元，增长4.4%；渔业产值8.26亿元，增长10.4%；农林牧渔服务业产值11.35亿元，增长9.2%。

折叠第二产业

工业

昆明市工业形成了以机械、冶金、烟草加工等为主的体系，是云南省的工业基地和西南地区重要的工业城市。[7]

2014年，全年实现工业增加值1150.36亿元，比上年增长6.9%，其中，规模以上工业增加值增长7.0%。规模以上工业中，轻工业增长6.5%；重工业增长7.5%。分经济类型看，国有及国有控股企业增长7.2%，股份制企业增长6.8%，外商及港澳台商投资企业增长3.7%，集体企业下降16.1%，股份合作企业下降18.9%，其他经济类型企业下降15.4%；从六大支柱行业看，烟草工业增长7.4%，化学原料和化学品制品工业增长5.7%，冶金工业增长15.0%，装备制造业增长10.0%，医药工业增长0.5%，电力、热力生产和供应业增长22.8%。

建筑业

全年实现建筑业总产值1883.17亿元，比上年增长3.7%。其中，建筑工程实现产值1674.39亿元，增长2.4%；安装工程实现产值172.77亿元，增长12.1%。竣工产值902.02亿元，增长9.4%。全年建筑业实现增加值491.67亿元，增长11.4%。

折叠第三产业

昆明第三产业在国民经济中的比重日益增大，商贸、旅游、信息、现代服务业快速发展，对全市经济社会的发展起到了重要的带动作用和促进作用。外资银行有泰京银行、恒生银行、汇丰银行、泰华农民银行、东亚银行、马来亚银行等。本地银行有富滇银行。

国内贸易

2014年，昆明市社会消费品零售总额1905.89亿元，比上年增长12.0%。按销售单位所在地统计，城镇消费品零售额1830.64亿元，增长12.1%；乡村消费品零售额75.25亿元，增长8.4%。按消费形态统计，商品零售实现1689.35亿元，增长11.7%；餐饮收入实现216.54亿元，增长14.1%。按经济成分统计，非公有制经济实现零售额1555.11亿元，增长12.1%；公有制经济实现零售额350.78亿元，增长11.3%。

旅游业

2014年接待国内外游客6268.66万人次，比上年增长11.9%。其中，国内游客6149.45万人次，比上年增长12.2%，海外游客119.21万人次，下降3.2%；全年旅游总收入614.77亿元，增长19.2%。其中，国内旅游收入590.34亿元，增长20.3%，旅游外汇收入3.97亿美元，下降1.5%。

金融业

2014年末年末金融机构（不含外资）人民币各项存款余额10582.22亿元，比年初增长4.93%，其中，单位存款余额6430.89亿元，比年初增长4.02%；个人存款余额3658.54亿元，比年初增长4.73%。

金融机构（不含外资）人民币各项贷款余额10201.32亿元，比年初增长11.01%，其中，短期贷款2821.99亿元，比年初增长7.6%；中长期贷款6996.97亿元，比年初增长11.16%。

昆明市保险公司实现原保险保费收入154.46亿元，比上年增长20.83%。其中，财产险原保险保费收入72.2亿元，增长20.23%；人身险原保险保费收入82.26亿元，增长21.37%。全年赔款与给付支出合计57.34亿元，比上年增长21.56%，其中，财产险赔款支出36.49亿元，增长15.35%；人身险赔付支出20.85亿元，增长34.18%。

对外经济

2013年，昆明市海关进出口贸易总额177.87亿美元，比上年增长5.3%，其中，出口116.08亿美元，增长14.7%；进口61.79亿美元，下降8.8%。全年新批外商投资企业73户，增长30.4%；实际利用外资22.37亿美元，增长24.4%。

邮电业

2014年邮政业累计完成业务收入16.90亿元，比上年增长29.01%，其中，快递业务收入11.00亿元，增长39.76%。全市完成邮政函件业务7827.74万件，包裹业务38.19万件，快递业务量6283.79万件。

全年电信业务收入93.02亿元。年末拥有固定电话用户126.27万户。拥有移动电话用户1028.09万户。4G网络用户95.24万户，3G网络用户307.95万户。年末拥有有线宽带用户127.89万户。

折叠编辑本段社会事业

fly6636

昆明斗南花卉市场 免费编辑 添加义项名
B 添加义项 ?
所属类别 : 公司
昆明斗南频临滇池东岸，享有"金斗南"之称。斗南花卉市场，现已发展成为"中国乃至亚洲最大的鲜切花交易市场"，是著名的花都。

云南省80%以上的鲜切花和周边省份、周边国家的花卉入场交易。在全国80多个大中城市中占据70%的市场份额，出口46个国家和地区，有全国10枝鲜切花7枝产自云南之说。多年来借助"斗南"花卉这一中国驰名商标的品牌效应和市场优势，斗南已成为中国花卉市场的"风向标"和花卉价格的"晴雨表"。

斗南花卉市场连续十几年交易量、交易额、现金量、人流量和出口额居全国第一。每天上万人次入场交易，日现金流量1000万元左右，旺季达2000万元。

2010年2月引进外资(港资)投资38.87亿元，将斗南花卉市场升级打造成占地1020亩、总建筑面积81万平方米的斗南国际花卉产业园区。

斗南国际花卉产业园区建成后，可创造6万个就业岗位，实现年交易额100亿元(远期300亿元)，承担国家赋予的"带动全国、影响世界"的历史使命。

基本信息
中文名称
昆明斗南花卉市场
外文名称
Kunming Dounan flower market
适宜游玩季节
3-10月最佳，花朵争奇斗艳之时
切花基地
6000余亩
建议游玩时长
4-6小时
位置
云南省昆明市呈贡区
门票价格
免费

火车站
昆明新南站
日成交额
350-550万元
地铁
1号线，四号线
开放时间
09:00~17:00
机场
昆明长水国际机场
建立时间
1998年8月18日
占地面积
8000多平方米
目录
1简介
2地理优势
3社会评价
4企业文化
折叠编辑本段简介


昆明斗南花卉市场于1998年8月18日破土动工，占地74亩，到目前为止总投资额近亿元，已建成了功能齐全的综合鲜切花交易大厅、玫瑰交易厅、车花交易厅、精品花交易区等。市场的建成和健康运行，为广大花农、花商和从事花卉产业的企业提供了一个较好的交易平台。 2004年，公司计划实施“斗南花卉”品牌战略，探索与农户、基地、花商共同组建花卉产品合作组织，以统一的品牌、统一的包装、统一的质量标准、统一的运输、统一的特许专营来规范“斗南花卉”外销形象，据此做强做大“斗南花卉”，为进一步打入国际市场奠定基础。


临滇池东岸，享有“金斗南”之称。这里地理环境优美，全年平均温度15.1℃，年降雨量886.9MM，农业条件十分优越。斗南距昆明市18公里,距南昆线货运组装站也仅5公里，交通条件十分便捷。斗南花乡拥有种植鲜切花基地6000余亩，占地面积8000多平方米，集产﹑供﹑销一体的花卉交易批发市场，每天有2000-3000多人上市进行交易。

折叠编辑本段地理优势

昆明斗南花卉市场位于云南省昆明市呈贡县斗南镇迎宾大道，距离老花卉市场只有200米距离，对于鲜切花的采购和市场价格调研十分方便，呈贡县距离昆明市区只有18公里，距离昆明机场12公里，据南昆货运组装站仅5公里，交通运输条件十分方便。

折叠编辑本段社会评价


2004年市场销售花卉种苗、种球8000余万株，鲜切花21亿枝，交易额突破14亿元，占全省交易量的80%，全国的47%，冬季花卉交易更占到75%。市场99年被国家农业部列为“全国定点花卉市场”；2000年被国家林企业荣誉 (2张)业部和中国花卉协会列为“全国重点花卉市场”； 2001年被上海大世界基尼斯之最评为“全国最大鲜花交易市场”。2004年斗南花卉市场主体单位昆明斗南花卉有限公司被农业部、国家发展改革委员会、财政部等八部委授予“农业产业化国家重点龙头企业”。


市场先后接待了100余位中央领导和邦交国家领导人的考察、参观、指导。它的繁荣带动了花卉相关产业及旅游业的蓬勃发展，每年到斗南花卉市场参观、旅游的外国游客约3万人，国内游客4万余人，散客10万余人，六年共接待游客近100万人次。 斗南花卉市场的建成使用，成为了我省农业产业结构调整的一个典范，五年来带动我省花卉苗木种植户达10万余户，面积20.8万亩，市场吸纳下岗职工1500余人，农村富余劳力3000余人，扩大了再就业渠道，市场的繁荣带动了花卉相关产业的发展，促进了农村小城镇建设。 几年来，市场充分发挥了引导示范和辐射带动作用，对云南乃至我国花卉产业的发展壮大、产业结构的优化和农村经济的发展产生了显著的推动作用。

fly6636

要比空气中的“清香或花香”……昆明真的比拉达斯几条街了……昆明是"中国乃至亚洲最大的鲜切花交易市场"，花都之称……
而拉达斯的花产业几乎为零……没有可比性……
后者支柱产业是石油化工，与棉花（纺织）等……

fly6636

美国马里兰大学发生校园凶杀 [美国媒体]Campus killing: Suspect is a member of 'Alt-Reich' Facebook group, police say
2017-05-23  bonjour  13219  135  0
译文简介
（CNN）一名马里兰大学白人学生被法官拒绝保释，该学生涉嫌在校园公交车站持刀杀害一名年轻的黑人学生。西恩·克里斯托弗·厄班斯基，22岁，来自马里兰州塞沃纳公园，被控在星期六凌晨谋杀理查德·柯林斯三世，23岁，一名刚入伍的美国陆军少尉，后者本周即将从案发地附近的马里兰州鲍伊州立大学毕业。
译文来源
原文地址：http://edition.cnn.com
正文翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：bonjour 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-442924-1-1.html

Campus killing: Suspect is a member of'Alt-Reich' Facebook group, police say

校园凶杀：警方表示凶手是Facebook上“Alt-Reich”团体成员

By Holly Yan, Darran Simonand Aileen Graef,CNN
Updated 0052 GMT (0852 HKT) May 23, 2017

作者：霍利·闫，达伦·西蒙和艾力·格莱福，CNN
发表时间0052GMT（0852HKT）2017年5月23日

(CNN)A judge has denied bond for a whiteUniversity of Maryland student accused of fatally stabbing a young blackstudent at a campus bus stop.

（CNN）一名马里兰大学白人学生被法官拒绝保释，该学生涉嫌在校园公交车站持刀杀害一名年轻的黑人学生。

Sean Christopher Urbanski, 22, of SevernaPark, Maryland, is charged with murder in the death early Saturday of RichardCollins III, 23, a recently commissioned US Army second lieutenant who was dueto graduate this week from nearby Bowie State University.

西恩·克里斯托弗·厄班斯基，22岁，来自马里兰州塞沃纳公园，被控在星期六凌晨谋杀理查德·柯林斯三世，23岁，一名刚入伍的美国陆军少尉，后者本周即将从案发地附近的马里兰州鲍伊州立大学毕业。

Urbanski is a member of a Facebook groupcalled "Alt-Reich," which spews hatred toward minorities "andespecially African-Americans," University of Maryland Police Chief DavidMitchell said.

厄班斯基是Facebook上一个叫“Alt-Reich（另类帝国）”的团体成员，该组织经常发表一些针对少数种族的仇恨话语，“尤其是对非裔美国人，”马里兰大学警察局长说。

Given that evidence, the FBI is assistingthe investigation as officials try to determine whether the incident was a hatecrime, the agency announced.

根据这一证据，FBI宣布将协助警方调查该案是否是一起仇恨犯罪。

While denying Urbanski bond on Monday,Maryland District Judge Patrice E. Lewis called him "an absolute danger tothe community."

在周一拒绝保释厄班斯基的同时，马里兰地区法官派垂斯·E·路易斯称犯罪嫌疑人为“社区的绝对危险。”

A promising life ends in bizarre encounter

一个充满希望的生命终结于一次怪异的遭遇



Richard Collins III, 23, was killed twodays after he was commissioned as a US Army lieutenant.

理查德·柯林斯三世，23岁，在他成为一名美国陆军少尉两天后遭到杀害。

Collins was just three days away fromgraduating from Bowie State when he went to visit friends at the University ofMaryland, the police chief said.

柯林斯还有三天即将从马里兰州鲍伊州立大学毕业，他到马里兰大学是去拜访朋友，根据警方负责人的说法。

About 3 a.m. Saturday, Collins and hisfriends were approached by Urbanski, police said.

警方说，大约在星期六凌晨三点，厄班斯基接近了柯林斯和他的朋友们。



Sean Christopher Urbanski, 22, is chargedwith murder for the death of Richard Collins III.

西恩·克里斯托弗·厄班斯基，22岁，被控谋杀理查德·柯林斯三世。

Urbanski started yelling bizarre commandsat Collins, witnesses said, according to police.

警方说，根据目击者证词，厄班斯基开始向柯林斯吼叫奇怪的命令。

"He said to the victim, 'Step left,step left if you know what's good for you,'" the witnesses said, accordingto the police chief.

“他对受害者说，‘跨左脚，如果你知道什么对你有好处的话，跨左脚，’”警察局长说。

"The victim looked at him puzzled withthe other friends of his and said 'No,'" Mitchell said. "It was thenthat (the suspect) stabbed the victim in his chest."

“受害者茫然地看着他，受害者的朋友们说‘不，’”米歇尔说。“随后（嫌疑人）刺中了受害者的胸口。”

Collins fell backward, Mitchell said. Hisfriends tried to help him before university officers arrived and performed CPR,he said. Collins was pronounced dead at a hospital.

柯林斯向后倒地，米歇尔说。他的朋友们在校园警察到来之前尽力帮助他，并做了心肺复苏。柯林斯之后在医院被宣布死亡。

Urbanski has been charged with first- andsecond-degree murder as well as first-degree assault. At a bond hearing,Urbanski's attorney, William C. Brennan Jr., argued his client was intoxicatedat the time of the alleged crime. Brennan declined to comment after court.

厄班斯基被控一级和二级谋杀，以及一级攻击罪。在保释听证会上，厄班斯基的律师小威廉姆·C·布雷南辩称他的当事人在谋杀发生时处于醉酒状态。布雷南在听证会后拒绝发表意见。

Maryland State Attorney Angela D.Alsobrooks told reporters on Monday that authorities will consider every anglein the investigation, as with all cases.

马里兰州律师安吉拉·D·奥索布鲁克斯在周一告诉记者，像所有案件一样，有关部门会在调查中考虑一切角度。

"Whether or not it's a hate crime isone of those angles that will be considered," she said. "I can tellyou that at this early stage in this investigation, we do not have enoughevidence to say conclusively whether this is a hate crime."

“该案是否是一起仇恨犯罪将会成为考虑角度之一，”她说。“我可以告诉你的是，在调查初期，我们没有足够的证据说这就是一起仇恨犯罪。”

She said the priority is first completingthe homicide investigation before the FBI could determine whether the stabbingis a hate crime, meaning it could be prosecuted on the federal level.

她说当务之急是在FBI能够确定该起案件是否为仇恨犯罪前完成凶杀调查，这意味着该案可以在联邦级别提起诉讼。

Alsobrooks said: "We assure you thatwe will work until we get it right, until we have answers to provide to thiscommunity."

奥索布鲁克斯说：“我们向你保证，我们会一直查到真相水落石出，一直查到我们能够给公众答复。”

She said authorities "need somethingprobably more than just a Facebook posting" for the killing to beconsidered a hate crime.

她说调查部门“需要比Facebook上的帖子更多的证据”来研究这起案件是否为仇恨犯罪。

'Alt-Reich' group now offline

“Alt-Reich”组织已离线

Central to the FBI deciding whether theincident could have been a hate crime is the "Alt-Reich" Facebookpage.

FBI能否确定该案为仇恨犯罪的核心焦点就是这个名叫“Alt-Reich”的组织的Facebook主页。

"When I looked at the informationthat's contained on that website ... it's despicable," Mitchell said.

“我看到这个主页上的内容时我觉得这个组织真是……卑劣，”米歇尔说。

"It shows extreme bias against women,Latinos, members of the Jewish faith and especially African-Americans, whichbrings up questions as to the motive of this case," he said.

“上面都是对于妇女、拉丁族裔、犹太教徒以及特别是非裔美国人的极端偏见，这为这起案件的动机带来了疑问，”他说。

Mitchell said Sunday authorities have notseen a post from Urbanski on the Facebook page, "however, that doesn'tmean it's not there," he said.

米歇尔说在星期日调查部门没有查到厄班斯基在这个组织的Facebook主页上的留言，“但这并不能说明他没有留过言，”他说。

The Facebook page has since been takenoffline.

该组织的Facebook主页在案件发生后一直处于离线状态。

The Southern Poverty Law Center, which monitorshate crimes and hate groups, said it had not heard of "Alt-Reich"before the Maryland killing.

南方贫困法律中心一直监视着仇恨犯罪和仇恨团体，该组织说在马里兰大学谋杀案发生之前并未听说过“Alt-Reich”这个团体。

In recent months, there has been a jump inracist groups naming themselves variations of the term "alt-right," said Heidi Beirich, director of the SPLC'sIntelligence Project.

南方贫困法律中心情报项目的负责人海蒂·白里西说，在最近几个月，根据”alt-right（另类右派）”这个词组为自己取名的种族主义团体激增。

Grief across two campuses

悲痛笼罩了两个校园

Collins will be honored Monday evening at avigil on Bowie State's campus.

为纪念柯林斯的守夜哀悼活动将在周一晚上在鲍伊州立大学举行。

"As we struggle to deal with ouremotions, let's find appropriate ways to express our sorrow and hope forjustice," Bowie State University President Mickey Burnim said ina statement.

“在我们努力控制自己情绪的时候，让我们找到一个合适的方式表达自己的悲痛和对公正的期望，”鲍伊州立大学校长米奇·伯尼姆在一篇发言中说。

"Let's remember our words and actionshave the power to heal and the power to hurt. Let's strive to use our actionsto bring comfort and peace."

“让我们记住，我们的话语和行动既能安抚也能伤害。让我们努力用行动带来安慰及和平。”

About 10 miles west of Bowie, the killinghas "shocked, saddened, and angered our community and beyond,"University of Maryland President Wallace Loh said.

在鲍伊州立大学以西10英里，马里兰大学校长华莱士·陆（译者注：陆道逵）说这起凶案“让我们的大学和其他人感到震惊、悲伤和愤怒。“


Security has ramped up, with extra policepatrols on and off campus and 24-hour video monitoring, he said.

安保力量猛增，校内外都有外加的警察巡逻，还有24小时视频监控，陆说。

"However, increased police security isnot sufficient," Loh said. "We must all do more to nurture a climate-- on campus and beyond -- where we stand against hate, we fight against hatecrimes, and we reaffirm the values that define us a university and as ademocracy."

“然而，光增加警力是不够的，”陆说。“我们必须做更多事情，来培养一种氛围——在校内校外都是——即我们反对仇恨，我们反抗种族仇杀，我们重申让我们成为一所大学和一种民主的价值观。”

'Already' someone great

“已经”成为很棒的人

Alsobrooks said Collins was "a personwho represented in every way possible the very best of this community."

奥索布鲁克斯说柯林斯“是一个在各个方面都可称为社会优秀青年的人。”

"He was already a person who hadaccomplished so much, more than many of us will accomplish in a wholelifetime," she said. "And so, it was not just the case that he wasgoing to be somebody great.

“他已经获得了许多成就，许多可能我们一辈子都得不到的成就，”她说。“所以，这并不是说他会成为一个很棒的人。”


"I want it to be painfully clear thathe already was."

“我不得不沉痛地指出，他已经是一个很棒的人了。”

CNN's Lauren del Valle, Susannah Cullinaneand Tina Burnside contributed to this report.

CNN的劳伦·德·瓦尔，苏珊娜·卡里奈恩和提娜·伯恩赛德协助报道。

魏忠贤

马里兰大学不在Dallas, 在Washington DC 附近。所谓的“Dallas airport", 事实上是Dulles airport. 这里的AQI 好像常年在10左右。

gavin@_@

魏忠贤 发表于 23-5-2017 04:30 PM
马里兰大学不在Dallas, 在Washington DC 附近。所谓的“Dallas airport", 事实上是Dulles airport. 这里的AQI 好像常年在10左右。

谢谢你的提醒，果然university of maryland是在washington地区，那边的空气更好啊，刚查了真的在10+左右而已，太夸张了

mousekingking

玻璃心碎後就是鋪天蓋地的打壓！

魏忠贤

mousekingking 发表于 24-5-2017 09:47 AM
玻璃心碎後就是鋪天蓋地的打壓！

还有就是上几楼那个”精神上的中国人“那样无厘头， 莫名其妙的洗地。