|
|
发表于 24-5-2017 01:11 PM
|
显示全部楼层
原文中唯一的错误，事后订正了。
Correction: The original version of this story misstated Najib Razak’s title. He is the Prime Minister of Malaysia, not the President.
至于其他的。。。 那些想知道原文但英文却不好的，还是算了。。。佳礼的翻译有时的确烂，或许看是谁。这篇翻译虽有瑕疵，但离原文所说的并不远。。。只是有些并没翻译出来，如红字的部分。
But politically-speaking, Najib doesn’t have much to worry about—he retains firm control of the United Malays National Organization (UMNO), the political party that has dominated Malaysian politics for nearly six decades. He has systematically sidelined opponents within the party, and his main adversaries outside the party have been jailed on what critics say are politicized charges. Who needs popularity when you have political power and money in the bank?
原文没有的部分就是这段：
虽然《时代》幬脨的文章里并没有提及首相纳吉的支持率，但雪州政府智库达鲁益山研究所（IDE）贲觌于今年2月公布的民调显示，只有19%的受访者相信在首相纳吉而襮沷的领导下，能够提高大家凁椩愧对国阵啸詓的支持。必须一提踓討的袳鮣是，去吴稲躬年盠蠘的民调结果中还檛颢豗有29%的受访者相信纳吉的领导可師餑弤以使国阵守住布城，但如今减少伍裞了10%。
|
|
本周最热论坛帖子
.gif)
.gif)
認真你就輸了 .gif)
3861 
65
