佳礼资讯网

 找回密码
 注册

ADVERTISEMENT

查看: 5059|回复: 105

为了追中国的电视剧,越南掀汉语学习热

[复制链接]
发表于 28-6-2017 10:32 AM | 显示全部楼层 |阅读模式

参考消息网6月27日报道,外媒称,中国制作的电视剧和电影在海外越来越受欢迎,例如在越南,这股“华流”席卷年轻人圈子,掀起汉语学习热。

据新加坡《联合早报》网站6月25日报道,午夜时分,19岁河内少女阮如文完全没有睡意,她紧盯着电脑屏幕,频频刷新页面,急切等待当地影视网站上传配上越南语字幕的最新一集中国电视剧《楚乔传》。像阮如文这样半夜不睡觉苦苦守候中国剧集更新的越南青年很多,而且越来越多。继收视佳作《花千骨》、《三生三世十里桃花》之后,今年夏天越南观众还可以看到更多中国电视剧。

图片来源:东方IC

报道称,越南有很多的字幕翻译小组,而且效率很高,中国电视剧晚上在中国大陆播出,一小时后就能配好越南语字幕,供越南网民收看。

据翻译员辛氏玉英介绍,一集45分钟的戏通常分成三部分,一个翻译员负责翻译15分钟。她的字幕组也为英语剧、日剧和韩剧翻译字幕,但论点击率,还是中国电视剧最吃香;各类题材中以言情剧、青年励志剧和现代剧最受欢迎。

报道称,中国剧热播也带动了越南人学习汉语的兴趣。在河内经营两家汉语学习中心的严翠庄说,她在三所大学附近开设的新中心,一个月可以吸引30名新学生。

她说:“上世纪90年代末和本世纪初出生的年轻人来我们这里上课,是因为他们喜欢看中国电视剧和电影。他们希望不用等字幕出炉就能看懂中国剧,并梦想有一天能用汉语与中国影视偶像交谈。”

报道称,严翠庄不仅利用课本教授汉语,也通过主办中国茶艺分享会、在中心内摆放古筝和张贴中国剪纸,让学生多接触中华文化。她以过来人的经验说:“热爱一种文化形式,例如电影,会激发进一步探索的兴趣。”

除了中国电视剧在网上吸引年轻人,中国电影也在越南电视频道热播,进一步传播华流文化的魅力。


回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

 楼主| 发表于 28-6-2017 10:33 AM | 显示全部楼层
最近几年中国电视剧在对外输出上还是很明显的,尤其是东南亚,其中又以越南为盛
回复

使用道具 举报

发表于 28-6-2017 12:50 PM 来自手机 | 显示全部楼层
市场只要够大,可以同步播出越南版。
回复

使用道具 举报

发表于 28-6-2017 12:53 PM | 显示全部楼层
楚乔,三生三世我都觉得普普通通,看追军师联盟更好。
回复

使用道具 举报

发表于 28-6-2017 12:56 PM 来自手机 | 显示全部楼层
越南是唯一的中华国家。
回复

使用道具 举报

发表于 28-6-2017 01:02 PM | 显示全部楼层
麻辣哥 发表于 28-6-2017 12:56 PM
越南是唯一的中华国家。

何时要向你越南亲要回南海岛屿?
回复

使用道具 举报

Follow Us
发表于 28-6-2017 01:05 PM 来自手机 | 显示全部楼层
大炮勇男2 发表于 28-6-2017 01:02 PM
何时要向你越南亲要回南海岛屿?

南海问题慢慢来,毕竟咱们把国界都划到人家家门口了,确实有点霸道,我说的对不?
回复

使用道具 举报

发表于 28-6-2017 01:07 PM | 显示全部楼层
麻辣哥 发表于 28-6-2017 01:05 PM
南海问题慢慢来,毕竟咱们把国界都划到人家家门口了,确实有点霸道,我说的对不?

是没本事要不回了吧?!
回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

发表于 28-6-2017 01:34 PM | 显示全部楼层
本帖最后由 毛疯子 于 28-6-2017 01:35 PM 编辑
台湾之光 发表于 28-6-2017 10:33 AM
最近几年中国电视剧在对外输出上还是很明显的,尤其是东南亚,其中又以越南为盛

同文同種嘛

越南人其实就是中国人_互动百科w.baike.com/7f929552ac634921821cdcb7e1775faa.html


Translate this page
历史上的越南人,其实就是中国人越南人最早自己编著的《大越史记》,提到越南人祖先乃为炎神农氏之后裔径阳王。其父帝明为炎帝三世之孙。帝明先生后巡幸南方 ...
回复

使用道具 举报

发表于 28-6-2017 01:39 PM | 显示全部楼层
麻辣哥 发表于 28-6-2017 12:56 PM
越南是唯一的中华国家。

越南人其实就是中国人_互动百科w.baike.com/7f929552ac634921821cdcb7e1775faa.html


Translate this page
历史上的越南人,其实就是中国人越南人最早自己编著的《大越史记》,提到越南人祖先乃为炎神农氏之后裔径阳王。其父帝明为炎帝三世之孙。帝明先生后巡幸南方 ...

难怪我看到越南人就像看到中國人



回复

使用道具 举报

发表于 28-6-2017 01:40 PM 来自手机 | 显示全部楼层
毛疯子 发表于 28-6-2017 01:34 PM
同文同種嘛

越南人其实就是中国人_互动百科w.baike.com/7f929552ac634921821cdcb7e1775faa.html


Translate this page
历史上的越南人,其实就是中国人。 越南人最早自己编著的《大越史记》,提到越南人 ...

中国很大,原则性来说和广西人同一个祖先,两广对越南北部影响很大。
回复

使用道具 举报

发表于 28-6-2017 01:45 PM | 显示全部楼层
麻辣哥 发表于 28-6-2017 01:40 PM
中国很大,原则性来说和广西人同一个祖先,两广对越南北部影响很大。

你是廣東人?

搜索结果_广东人马来人种 - 百度知道https://zhidao.baidu.com/index?...广东人+马来人种...


Translate this page
广东人是东南亚国家的马来人种的移民吗? 你不感觉广东人的相貌很丑吗!其实广东人很接近马来人种,有很多甚至是马来人种,广东人本来就是马来人种冒.

從人類學的角度分析廣府人- 齊齊掌故History & Stories - 粵語協會 ...bbs.cantonese.asia/thread-40744-1-1.html


Translate this page
Feb 25, 2014 - 7 posts - ‎2 authors
左邊的是廣府人,很典型的百越人/馬來人的外貌,似東南亞人。 朱泓《体质人类学》: 从现有的古人骨材料来看,「古华南类型」居民可以由浙江余姚 ..
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 28-6-2017 01:55 PM | 显示全部楼层
毛疯子 发表于 28-6-2017 01:45 PM
你是廣東人?

搜索结果_广东人马来人种 - 百度知道https://zhidao.baidu.com/index?...广东人+马来人种...


Translate this page
广东人是东南亚国家的马来人种的移民吗? 你不感觉广东人的相貌很丑吗!其实 ...

好东西大家都喜欢,爱美之心人皆有之,你这么反中不还是要学中国人的文字么!
回复

使用道具 举报

发表于 28-6-2017 02:02 PM | 显示全部楼层
台湾之光 发表于 28-6-2017 01:55 PM
好东西大家都喜欢,爱美之心人皆有之,你这么反中不还是要学中国人的文字么!

中國文字不是我想學的,
因為我感覺没太大特別。


因為我是獨立後出生的人,
那時的英校己被馬來人關到完了。
所以被迫學華文
英校己被馬來人關到完了。


一個民族要以自己的語言為榮
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 28-6-2017 02:04 PM | 显示全部楼层
毛疯子 发表于 28-6-2017 02:02 PM
中國文字不是我想學的,
因為我感覺没太大特別。


因為我是獨立後出生的人,
那時的英校己被馬來人關到完了。
所以被迫學華文


一個民族要以自己的語言為榮

哇原来是被迫学的中文啊,被迫还能学的这么好真的难为你了!你的母语现在还会说么?
回复

使用道具 举报

发表于 28-6-2017 02:05 PM 来自手机 | 显示全部楼层
完全比不上韓劇
中國人寧願賣國看韓劇也不要看中國劇
回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

 楼主| 发表于 28-6-2017 02:09 PM | 显示全部楼层
BlazeA4 发表于 28-6-2017 02:05 PM
完全比不上韓劇
中國人寧願賣國看韓劇也不要看中國劇

只要是好东西我们都爱,我们中国不光进口韩剧还有美剧英剧!不知道你是哪里人你们国家的人都不看这些么?能介绍一下你们国家有什么好剧么?
回复

使用道具 举报

发表于 28-6-2017 02:19 PM | 显示全部楼层
毛疯子 发表于 28-6-2017 02:02 PM
中國文字不是我想學的,
因為我感覺没太大特別。


因為我是獨立後出生的人,
那時的英校己被馬來人關到完了。
所以被迫學華文


一個民族要以自己的語言為榮

你做为一个山番,恨中国入骨,却要学中文,你会精神分裂吗?话说你干啥不自豪的用你的番语?

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 28-6-2017 02:30 PM | 显示全部楼层
mangolu 发表于 28-6-2017 02:19 PM
你做为一个山番,恨中国入骨,却要学中文,你会精神分裂吗?话说你干啥不自豪的用你的番语?

想想他也是蛮惨的,明明恨中国入骨却还要被人家强迫学中国的文字!山番的痛苦可以理解,不过作为一个中国人我反而觉得更爽了!
回复

使用道具 举报

发表于 28-6-2017 02:41 PM 来自手机 | 显示全部楼层
台湾之光 发表于 28-6-2017 02:30 PM
想想他也是蛮惨的,明明恨中国入骨却还要被人家强迫学中国的文字!山番的痛苦可以理解,不过作为一个中国人我反而觉得更爽了!

你这样讲他怎样下台?
不过我也是与你一样很爽就对了!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

 

ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT


版权所有 © 1996-2023 Cari Internet Sdn Bhd (483575-W)|IPSERVERONE 提供云主机|广告刊登|关于我们|私隐权|免控|投诉|联络|脸书|佳礼资讯网

GMT+8, 19-3-2024 10:17 AM , Processed in 0.063158 second(s), 24 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表