|
查看: 359218|回复: 91
|
中国学生不懂巫英语陷窘境 还好这名马来女官员会说中文！
[复制链接]
|
|
|
马来西亚是多元种族国家，我国华人至少通晓三至五种语言和方言，而马来人和印度人，也能够掌握至少两至三种语言。而这，让我国人民在语言沟通方面，比其它国家的民众更占优势。
随着华文在国际间的重要性逐日提升，不少我国的巫印裔同胞也开始加入了学习华语的行列。就好比这名巫裔女官员，她不仅能够说得一口流利的中文，还能帮助来自中国的留学生解决沟通上的难题。
星期二傍晚，一段有关这名女官员Nur Syafiqah和中国学生交谈的视频，更是在社交媒体疯传，还引起网民热议。
Loading FB Video...
【视频来源：Siakap Keli 面子书】
根据视频，当时，两名中国学生是在玻璃市的陆路交通局处理事务，相信是要进行转卖车子后的路税和车险事宜。但由于两人听不懂马来文和英文，以致他们无法和柜台前的男官员沟通。
 图片来源：Siakap Keli 面子书
庆幸的是，在双方陷入僵局之际，通晓中文的Nur Syafiqah及时挺身而出，充当起临时翻译员，为他们解决沟通问题。
视频可见，Nur Syafiqah一开始，先是用中文指示他们到附近的电脑验车中心（PUSPAKOM）检查轿车的状况。之后，再逐一翻译男官员的种种问题和解释，包括“车险逾期了没？”、“新车主是否要继续使用原有的路税？“、“如果新车主要直接更新路税的话，也同时必须更新车险”。
 图片来源：Siakap Keli 面子书
尽管在过程中，女官员一时不懂如何翻译“Road Tax（路税）”，但机智的她却懂得用中文形容，“在车上粘著那个蓝色的东西”，而对方也马上明白她的意思。
在少于一天的时间内，这段长达1分37秒的视频已经累积了近3百万点击率，并获得超过3万4千236人转发分享。不少网民，尤其是巫裔网民纷纷留言赞扬这名女官员的举动。
此外，部分网民也针对“中文的重要性”展开热烈讨论。
- 如果政府官员能够掌握多种语言，就能够更好地处理日常事务。
- 如果所有学校都规定学生学习国语、中文和淡米尔文，再加上国际语言英文，那该有多好
- 这名懂得说中文的马来女子做得真好，我是华人但是我不懂说中文，真的很惭愧
根据星洲日报，Nur Shafiqah其实拥有华人血统，她从小就和妈妈杨雪香以及亲戚们以中文沟通，幼儿园和小学时期也都在华小念书。
23岁的Nur Shafiqah是于今年5月毕业于马六甲路交局，毕业后原本是在玻璃市路交局执法组工作。不过后来，她的主管因为她懂得说中文，把她调至服务柜台，以帮助只听得懂中文的乐龄人士和外国人。
虽然她不太看得懂华语，但是当她看到华人时，还是会主动用中文和对方沟通。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-9-2017 12:18 PM
来自手机
|
显示全部楼层
升级了…….gif) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-9-2017 12:32 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-9-2017 12:53 PM
来自手机
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-9-2017 12:55 PM
来自手机
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-9-2017 01:25 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-9-2017 01:26 PM
来自手机
|
显示全部楼层
本帖最后由 黑馬王子 于 20-9-2017 01:57 PM 编辑
是说 “华语” 还是说 “中文” ？  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-9-2017 01:28 PM
|
显示全部楼层
其实她真的很厉害，一定是很幸苦才熬过来
以前学校班上也有几位友族，没有朋友，不会沟通，不会做功课，基本上来说是天天以泪洗脸
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-9-2017 01:32 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-9-2017 01:33 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-9-2017 01:50 PM
来自手机
|
显示全部楼层
妈妈原来是华人，她也算是半个华人了，学起中文应该没什么大问题。
我也看过一些小学念华校的马来人也是能讲流利的华语，可是到了中学他们念回政府国中的时候，他们的华语居然慢慢退步了，因为政府中学的环境是讲马来语为主，那些马来人以前虽然有念过华小，可是在长期没有使用华文华语的情况下他们的华语也倒退了！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-9-2017 01:55 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-9-2017 01:57 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-9-2017 02:27 PM
|
显示全部楼层
我有几个马来朋友都会说中文和粤语的。。
他们说中文时，语气很可爱下 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-9-2017 02:37 PM
|
显示全部楼层
被你发现亮点了，外国留学生竟然连一点点基本的英语对话都不会
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-9-2017 03:26 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-9-2017 03:49 PM
|
显示全部楼层
本帖最后由 daimon 于 20-9-2017 03:50 PM 编辑
你更厉害
我打错“应为”，而不是“英文”也给你猜出来
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-9-2017 04:33 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-9-2017 04:57 PM
|
显示全部楼层
如果政府官员能够掌握多种语言，蕅輝穊就能够更好姂鱀地处理日常事务。
我比较赞同这个。。不用每个都会，至少要放一两个，可以沟通就好 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-9-2017 05:25 PM
|
显示全部楼层
利害  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
3138 
62
