本帖最后由 dogdogman 于 6-10-2017 10:06 AM 编辑
某家藍X華文報到底是記者英文太水平,還是存心誤導大家。
寫出來的東西跟人家英文版本完全是差到離譜的境界。
(檳城4日讯)迈入第45年的檳城德国丰收节(俗称啤酒节)不受吉隆坡精酿啤酒节风波影响,並已获执法当局批准,將如期举行,预计两天的庆典可吸引3000人出席欢庆。 檳城马德友好协会筹委会主席玛克吴刚表示,该庆典注重的是马德两国的文化交流,並非只是啤酒而已,因此今年將还原该名称为丰收节。 「今年也首次在活动上提供不含有酒精的饮料,以保障出席者的人身安全和健康。」 他说,丰收节是德国民眾感恩上天恩赐丰收的一年而欢庆的传统节日,已有200多年歷史,在檳城的庆典也有45年之久。大会將邀请檳州首长林冠英出席这项丰收节庆典。
他透露,今年將有警方执法员驻守站岗加强保安,將会检查每名出席者,尤其是大型背包和外套,大件行李箱则被要求置放在指定地点。 该庆典將于10月13日和14日傍晚7时起至午夜,在马德友好协会会所操场隆重举行,入场票已开始销售。 出席嘉宾除了尽情畅饮,也有机会品嚐德国美食。大会將准备各项精彩余兴节目及游戏比赛,如手力比赛、德国乐团演唱、舞蹈表演、游戏摊位等。 德国丰收节庆典最初是由1810年所举行的一场巴伐利亚皇室婚礼所演变而来的,当初为庆祝婚礼的饮酒狂欢,如今则成为德国境內最盛大,最具特方特色的传统民俗庆典。德国的10月正值大麦和啤酒花丰收的时节,人们在辛勤劳动之余,也乐得欢聚在一起,饮酒、唱歌、跳舞,以表达內心的喜悦之情。
Mark, who is the society’s honorary assistant secretary, also sought to clear the air over recent misconceptions regarding Oktoberfest. He said the celebration was “a festival of joy” and not just about chugging beer. “The festival is not entirely about beer. It is deeper than that. It is about our Bavarian harvest festival, good food and cultural exchange. 主人家這樣跟大家解釋什麼是德國的Octoberfest,某家藍X華文報就說檳城的啤酒節已經改名為豐收節?!
|