佳礼资讯网

 找回密码
 注册

ADVERTISEMENT

查看: 679|回复: 3

巴利文 dukka

[复制链接]
发表于 13-3-2018 12:41 PM | 显示全部楼层 |阅读模式
佛說人生是苦,對於很多人來說,人生怎麼會是苦呢?我們擁有親情、友情、愛情,這些都是快樂的源泉,況且在這物質高度富裕的太平盛世,吃喝玩樂,隨手拈來,眼前美好的事物多不勝數,人生怎麼會是苦?

其實,佛陀所講的苦,並不是我們一般所理解的苦,不明白箇中真諦,就會容易產生觀念上的偏差,覺得人生於世毫無意義,形成消極悲觀的態度。社會上確實有人以此來非議佛教,認為佛教鼓吹消極及悲觀思想,甚麼都是苦?那人生何來樂趣?那生存的意義何在?這是對佛教根本教義的一種誤解。

佛學中的「苦」字,是從梵文दुःख(duḥkha)或巴利文dukkha翻譯過來。dukkha即「苦」,英文一般譯作suffering,它是相對於sukha(樂;happiness)而言的。Walpola Rahula在What the Buddha Taught一書中指出:The term dukkha in the First Noble Truth contains, quite obviously, the ordinary meaning of “suffering”, but in addition it also includes deeper ideas such as “imperfection”, “impermanence”, “emptiness”, “insubstantiality”. It is difficult therefore to find one word to embrace the whole conception of the term dukkha. 這就是說,無論是中文的「苦」字或英文的suffering,它們都無法徹底地包含佛經中dukkha這個字的全部意思。Dukkha除了指我們會經歷到的精神上的或身體上的苦楚、痛苦以外,還包含「有缺陷」、「不永久」、「不圓滿」、「虛空」等意思。

佛教提到人生有八苦,那是我們眾所皆有的經驗,當中包括了被認為是輪廻的根本,即:生、老、病、死四苦;除此之外,還有愛別離苦、求不得苦、怨憎會苦,以及五蘊熾盛苦(即五蘊身心不平衡的痛苦)。

其實,佛教所說的人生之苦並不單單是這一層面上的意思。佛陀在經中強調的「苦」,是指無常之苦。佛經上常說的「無常故苦」,世間一切事物都是無常,無時無刻都在遷流變化,生生滅滅,轉眼而逝,所以才苦。例如青春、健康、財富、快樂等無一不是,人生當中雖有歡愉喜樂,但不保永久,也不常在,一經變化,苦痛就來,所以佛說人生是苦的那個「苦」,其實指的是「有缺陷」、「不永久」、「不圓滿」。 

评分

参与人数 1人气 +2 收起 理由
阿弥陀佛56 + 2

查看全部评分

回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

发表于 13-3-2018 08:44 PM | 显示全部楼层
duka .vs. suka

dukacita .vs. sukacita


英文華文都解釋不到, 為什麼不去看馬來文? 這兩個字的馬來文本來就是借用印度文, 直接從馬來文去理解不是更正確嗎?



.

评分

参与人数 1人气 +2 收起 理由
阿弥陀佛56 + 2

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 13-3-2018 11:27 PM | 显示全部楼层
外道 发表于 13-3-2018 08:44 PM
duka .vs. suka

dukacita .vs. sukacita


英文華文都解釋不到, 為什麼不去看馬來文? 這兩個字的馬來文本來就是借用印度文, 直接從馬來文去理解不是更正確嗎?



.

佛法曾经传到印尼。
所以”马来文“里有些句子是从”巴利文“copy出来的。
就如:manusia,deva,naga等等的。

(纯分享)
回复

使用道具 举报

发表于 14-3-2018 03:53 PM | 显示全部楼层
duka
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

 

所属分类: 宗教信仰


ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT


版权所有 © 1996-2023 Cari Internet Sdn Bhd (483575-W)|IPSERVERONE 提供云主机|广告刊登|关于我们|私隐权|免控|投诉|联络|脸书|佳礼资讯网

GMT+8, 28-3-2024 10:13 PM , Processed in 0.072002 second(s), 29 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表