《中餐厅3》英文餐牌错漏百出！全体主持被狠批“丢人丢到国外”

Cari_cwy

黄晓明近来参加中国综艺节目《中餐厅》第3季，却传出不少负面新闻，如在节目中担任店长的他，因太过霸道，被批“中年王子病”，甚至被传出他私下投资该节目，更要求替自己重新配音，让他不得不喊告驳斥不实传言。


《中餐厅》第三季（图片来源：网络）



最近黄晓明再度因为《中餐厅》引起热论，这次更是被网民嘲笑“出丑到国际”！网民“眼尖”发现餐厅里的中英文版本菜单错漏百出，让大家严重质疑参与拍摄艺人的教育水平。


全体主持被狠批“丢人丢到国外”（图片来源：网络）



原本是由王俊凯负责的菜单，后来因王俊凯实在太累就先睡著了，因此这个重责大任就交给杨紫，担任店长的黄晓明还亲自检查过一遍。没想到菜单才一面就错个7个地方，最令人傻眼的是还不是很难的单字。


《中餐厅3》英文餐牌错漏百出！（图片来源：网络）



网民发现的错误包括MEUN（应该是Menu）、“Soft Drink”变成“Sort Drink”；珍珠奶茶译成“Pear（应为Pearl）Milk Tea”、可口可乐写成Coke Cola（应是Coca Cola）。其他错误包括意大利啤酒译为“Italy Beer（应为Italian Beer）”；夏日红柚酸奶变成“Summer just yogurt”（应为Seasonal grapefruit yogurt）等。


7项《中餐厅》菜单的错误
MENU（菜单）写成 MEUN
SOFT DRINK（软性饮料）写成 SORT DRINK
Coca Cola（可口可乐）写成 Coke cola
Can（罐）写成 Ting
Pearl Milk Tea／Bubble Tea（珍珠奶茶）写成 Pear Milk Tea
Summer Grapefruit Yogurt（夏日红西柚酸奶） 写成 Summer just yogurt
Italian Beer（义大利啤酒）写成 Italy Beer


《中餐厅3》英文餐牌错漏百出！（图片来源：网络）



不少网民留言嘲笑“全体主持丢脸丢到国外”、“我猜他们只是网上翻译、“英文车祸现场”、“丢人”、“他们是没收手机不能查了吗”、“以为他们有时候带点习惯性的那种中式英文是在搞笑，没想到是他们的真实水平”。

Carpenter

好心啦，不会就只用中文就好，就像不会演摆你们的脸出来就好。

ongtk

中国人的英语就是这样而已，

阿白

网民不要太挑剔了啦, 以后的国际语言就是jawi文, 专注学jawi文就好了咯

vongolia

还有一个。 A LA CARTE

天天有够

何止 7个错误？中国网民没注意到第一行 à LA CARTE... 就错了吗？

严格来说，虽然拼音没错，单字 Desserts 需要放 plural。

Red Wine, White Wine 是分类，不应该放在酒名后面。

别说设计，Typography 错完，font 和 size 都用错。看着实在头晕。

这个好像中学没毕业的水平，硬要凑出一份菜单的感觉。

廉政行动

没关系，中国特色翻译。就像马来西亚华人说的中文也不标准。

camel1213

哈哈哈。。。。很有创意咯。。。

SanShu

JK's

百度翻译吗。。。

bella62

这节目不错看，1、2集 我都有看 ，黄晓明很接地气，即使英文不好，也敢敢讲，敢敢召客。

bella62

Carpenter 发表于 22-8-2019 07:59 PM
好心啦，不会就只用中文就好，就像不会演摆你们的脸出来就好。

因为这节目是在外国开《中餐厅》，当然要放英文字。于中国而言，能写出餐牌，这样已经很好了。

Pchu057

为什么中国人不会英文就遭嘲笑？

脸书创办人会滴点点破中文大家就热捧？ 华人自我矮化心态。。。