想知道大家的英文和马来文ok吗？

搁浅海豚

我看到有年轻人跟警察讲话，讲了很久都表达不到。警察还以为他是中国来的。
最后我帮他翻译了。


想请问大家的马来语和英语程度。
是不是太常用华语了，弄到英文和马来文都还给老师了。
还是从以前到现在都不注重其他语言？有时觉得外劳的马来文还好过华人。马来文不是他们的母语，也不是国语，他们都可以讲好过本地人。

叫狼

我的马来语用来跟马来人买东西沟通还ok

jackygogogogo

马马虎虎

RingRingRing

通常都是叫鸡饭吃才用，够用就好

manga123

你放那段要翻译的话上来让之后的人留言翻译

21ST-century

学多一个语言，有利无害，何乐而不为呢？哈哈

搁浅海豚

manga123 发表于 16-6-2020 12:26 AM
你放那段要翻译的话上来让之后的人留言翻译

警察问关于SOP的东西，记录提问，人潮控制那些东西的对话。
有时我觉得外劳的马来文还好过华人。年轻人应该基本的教育都有吧。

搁浅海豚

RingRingRing 发表于 15-6-2020 11:19 PM
通常都是叫鸡饭吃才用，够用就好

叫鸡用马来文？haha
不是泰文英文吗

jasoncl

基本马来文还行。。。难点直接变哑巴

alexchng399

自己也发觉这问题，就尽量多讲国语当练习。

kai_chong

少了一个选项，会基本的英文和马来文。。。
马来文是bahasa pasar的程度。。英文就malaylish的程度

碟立飞

我2个都很烂。我开会都比手画脚跟对方沟通。

eVilLance

我會馬來語和馬來文，除了馬來火星文。
我英語不太好，英文算勉強。

olivetee

沟通程度也是有所不同吧？
对于一般有上过学校的人，基本沟通应该没问题，但是深入一点就很难说了。

人无完人

大马华人普遍有中文沙文主义，不是一直认为马来文没用吗？
尤其是独中生。
这样心态怎样会把马来文学好？

幸福草莓

普通对话交代事情还是购买东西还是ok的！如果对方用比较深度的马来文我就不ok了！
光看她们short forms 字体我也快要晕了！

adelinewcm

很烂就是啦

墮天地獄闇

很多獨終生都不懂。。
自己本身是rojak的。。
你要知道，説得准更顯示得你不是本地人

搁浅海豚

墮天地獄闇 发表于 16-6-2020 02:13 PM
很多獨終生都不懂。。
自己本身是rojak的。。
你要知道，説得准更顯示得你不是本地人

独中生应该也会英文吧？ 没读过独中不知道。
rojak没关系，大家听的明白就好了。

有些是一直在那里itu itu itu。。还以为有说话障碍，讲华语就讲到很流利。

墮天地獄闇

搁浅海豚 发表于 16-6-2020 02:32 PM
独中生应该也会英文吧？ 没读过独中不知道。
rojak没关系，大家听的明白就好了。

有些是一直在那里itu itu itu。。还以为有说话障碍，讲华语就讲到很流利。

不至於itu itu itu而已。。
youtube上那個丟人的華人嗎？


有些人確實對馬來文，英文反感。。所以不學。。
自然就不懂得說。
那是他的選擇，不能怪他