|
|
发表于 15-5-2014 07:17 AM
|
显示全部楼层
咖哩叶 发表于 15-5-2014 01:26 AM 
“我不是中国人。”
越南话该怎么写？
Tôi không phải là người Trung Quốc
|
评分
-
查看全部评分
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 15-5-2014 07:18 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 15-5-2014 07:21 AM
|
显示全部楼层
công ty hàn quốc 韩国公司 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 15-5-2014 07:22 AM
|
显示全部楼层
chúng tôi là công ty nhật bản
我们是日本公司 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 15-5-2014 07:27 AM
|
显示全部楼层
công ty chúng tôi không phải là công ty trung quốc
我们公司不是中国公司 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 15-5-2014 11:35 AM
|
显示全部楼层
楼主，麻烦翻译一下。谢谢！
UBND QUAN6 P CONG NGHIAG 06
XUONG CO KHI
PHAN THAMH TONG
GIAN DOC : THANH CHU
NHAM HIEN DOC QUYEN
THANHLADNAM 1945
CHOTAO PRAYCUA CD 4 X E GO
X PHU TUNG
445 NYU YEN VAN LU8OONG F12
Q6 TP HOCHI MINH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 15-5-2014 06:28 PM
|
显示全部楼层
johnti 发表于 15-5-2014 11:35 AM
楼主，麻烦翻译一下。谢谢！
UBND QUAN6 P CONG NGHIAG 06
UBND QUAN6 P CONG NGHIAG 06 第6郡人民委员会（UBND = uy ban nhan dan）
XUONG CO KHI 不明白
PHAN THAMH TONG 人的名字，phan thanh tong 越南文没有thamh
GIAN DOC : THANH CHU 应该是giam doc，经理：thanh chu
NHAM HIEN DOC QUYEN 不明白
THANHLADNAM 1945 应该是thanh lap nam=成立年：1945年
CHOTAO PRAYCUA CD 4 X E GO 不明白
X PHU TUNG 不明白
下面是地址
445 NYU YEN VAN LU8OONG F12 = 445 nguyen van luong, phuong 12
Q6 TP HOCHI MINH = 胡志明市第6郡
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-5-2014 09:38 AM
|
显示全部楼层
không chiến tranh 不要战争
Việt Nam yêu hòa bình 越南爱和平
không 不/没/无
chiến tranh 战争
Việt Nam 越南
yêu 爱
hòa bình 和平 本帖最后由 dugong 于 16-5-2014 09:40 AM 编辑
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-5-2014 12:42 PM
|
显示全部楼层
dừng lại lấy phiếu 停车取单据
dừng lại 停
lấy 取/拿
phiếu 单据 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-5-2014 10:52 AM
|
显示全部楼层
không giữ nón và đồ dùng cả nhân
不寄放头盔与个人用品
giữ 寄放
nón 头盔
và 与
đồ dùng cả nhân 个人用品 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-5-2014 11:40 PM
|
显示全部楼层
nhà nghỉ
旅舍 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-5-2014 03:17 PM
|
显示全部楼层
刚加入，大家好！ Tôi dang học tiêng việt(我在学越语）
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-5-2014 01:53 AM
|
显示全部楼层
yenchao 发表于 26-5-2014 03:17 PM
刚加入，大家好！ Tôi dang học tiêng việt(我在学越语）
.
tôi đang học tiếng việt 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-5-2014 06:12 AM
|
显示全部楼层
thiết kế & thi công các công trình
设计 & 各种工程施工
thiết kế 设计
thi công 施工
các 各
công trình 工程 本帖最后由 dugong 于 5-8-2014 05:59 PM 编辑
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-5-2014 04:44 PM
|
显示全部楼层
cửa hàng bách hóa
百货商店 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-5-2014 12:49 PM
|
显示全部楼层
xe khách chất lượng cao
高质量客车
xe khách 客车
chất lượng 质量
cao 高 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-6-2014 10:04 PM
|
显示全部楼层
ốc các loại
各类贝类
các loại
各类
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 6-6-2014 02:30 PM
|
显示全部楼层
tắm nước ngọt
淡水冲凉
tắm 冲凉
nước ngọt 淡水 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-6-2014 12:51 PM
|
显示全部楼层
tiên học lễ hậu học văn
先学礼，后学文
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-6-2014 02:59 PM
|
显示全部楼层
an toàn lao động là trên hết
安全劳动为第一 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
3510 
71
