越南語請進

dugong

bắc bộ  北部

dự báo thời tiết  天气预报

dự báo 预报

chiều nay 今天下午

chiều 下午

dugong

đảng cộng sản việt nam quang vinh muôn năm
越南共产党光荣万岁


đảng cộng sản
共产党

dugong

chuyên mua bán các loại trái cay sỉ và lẻ
专批发与零售买卖各类水果

chuyên 专
mua bán 买卖
các loại 各类
trái cay 水果
sỉ và lẻ 批发与零售

dugong

dugong

dugong

dugong

dugong

dugong

端午节快乐

dugong

国庆日快乐！

dugong

tet trung thu vui ve!
中秋节快乐！

Matrix_boy

dugong 发表于 24-9-2018 09:09 PM
tet trung thu vui ve!
中秋节快乐！

请问以下大概是什么意思？google tranlate怪怪的。谢谢

dugong

Matrix_boy 发表于 25-9-2018 09:15 PM
请问以下大概是什么意思？google tranlate怪怪的。谢谢

1. 今天我在楼上工作。客人很少的。
2。那样就浪费钱了。
3。 质量好吗?。
4。 没问题。
5。 只是开玩笑。
6。 你该保重身体。
7。 现在你那边几点了。
8。那样可能好累了

Matrix_boy

dugong 发表于 8-10-2018 08:06 PM
1. 今天我在楼上工作。客人很少的。
2。那样就浪费钱了。
3。 质量好吗?。
4。 没问题。
5。 只是开玩笑。
6。 你该保重身体。
7。 现在你那边几点了。
8。那样可能好累了

谢谢回复，原来是这些意思啊~
有些被google翻译到看不出来

对了，我想请问有时候我问对方今天又做工吗，用下面的句子

bạn có làm việc hôm nay không
有个朋友说我用bạn就不大对了，和女生不是用这个的~
请问真的是这样吗? 那么应该用什么来称呼对方呢？或者说整句应该怎么说呢？

dugong

Matrix_boy 发表于 9-10-2018 12:50 AM
谢谢回复，原来是这些意思啊~
有些被google翻译到看不出来

对了，我想请问有时候我问对方今天又做工吗，用下面的句子

bạn có làm việc hôm nay không
有个朋友说我用bạ ...

bạn có làm việc hôm nay không 文法不对。


hôm nay bạn có làm việc không 这样才对。我研究多年后发现，越南话跟马来话的文法是一样的。


bạn是比较笼统的称呼。看对方是谁，男女老少，em, chị ,anh , cô ,ông ,chú ,bà ,cháu

Matrix_boy

dugong 发表于 11-10-2018 04:45 PM
bạn có làm việc hôm nay không 文法不对。


hôm nay bạn có làm việc không 这样才对。我研究多年后发现 ...

如果是女生呢？ Em？

dugong

Matrix_boy 发表于 12-10-2018 08:07 AM
如果是女生呢？ Em？

em, chị, cô, bà ，要看她的年纪

dugong

bắc bộ 北部
dự báo thời tiết thứ tư 星期四天气预报
dự báo 预报
thời tiết 天气
thứ tư 星期四

dugong

1020 越南妇女节快乐！

dugong

khoa cấp cứu
急救科


khoa 科
cấp cứu 急救